1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:34,482 --> 00:00:37,244
ベルクです。

4
00:00:37,382 --> 00:00:41,558
地図から遠く離れているので、
存在しないのも同じかもしれません。

5
00:00:42,904 --> 00:00:44,285
うちの村？

6
00:00:44,423 --> 00:00:46,632
一言で言えば頑丈。

7
00:00:46,770 --> 00:00:48,151
何世代にもわたってここにあり、

8
00:00:48,289 --> 00:00:50,878
しかし、どの建物も
新しいです。

9
00:00:51,016 --> 00:00:52,604
空気がさわやかで、
水はきれいです、

10
00:00:52,742 --> 00:00:55,365
そして景色は何もありません
文句を言うこと。

11
00:00:55,503 --> 00:00:58,403
唯一の欠点
害虫です。

12
00:01:06,100 --> 00:01:09,310
ほら、ほとんどの場所で
ネズミや蚊がいる。

13
00:01:09,448 --> 00:01:10,622
私たちは...

14
00:01:16,731 --> 00:01:18,561
ドラゴンズ。

15
00:01:22,427 --> 00:01:24,670
ほとんどの人は去ってしまうでしょう。

16
00:01:24,808 --> 00:01:26,224
私たちではありません。

17
00:01:26,362 --> 00:01:27,984
私たちはバイキングです。

18
00:01:28,122 --> 00:01:29,917
私たちは争いから逃げません。
私たちがそれらを始めます。

19
00:01:30,055 --> 00:01:31,677
- おい！しゃっくり！
- 夕方。

20
00:01:31,815 --> 00:01:32,851
家に帰れ！

21
00:01:32,989 --> 00:01:34,301
私はすぐにそうします、ええと...

22
00:01:34,439 --> 00:01:36,751
また邪魔だよ！

23
00:01:39,513 --> 00:01:41,101
しゃがんで、死んだふりをして！

24
00:01:41,239 --> 00:01:42,757
ご存知のように、ドラゴンは

25
00:01:42,895 --> 00:01:44,276
ちょっとした問題。

26
00:01:44,414 --> 00:01:46,830
ここでも、まあ、どこでも。

27
00:01:46,968 --> 00:01:50,144
そこで私たちは取ることにしました
彼らとの戦い。

28
00:01:50,282 --> 00:01:52,836
それは私たちにとってどうですか？

29
00:01:52,974 --> 00:01:54,631
えー...

30
00:01:58,739 --> 00:02:00,327
- おっと！
- 何してるの？

31
00:02:00,465 --> 00:02:02,984
彼はまた外で何をしているのですか？

32
00:02:03,123 --> 00:02:04,814
中に入ってください。続けてください。

33
00:02:04,952 --> 00:02:07,541
それはストイック・ザ・ヴァストです、

34
00:02:07,679 --> 00:02:08,818
部族の長。

35
00:02:10,785 --> 00:02:12,546
彼らは言う、彼が赤ん坊の頃、

36
00:02:12,684 --> 00:02:14,996
彼はドラゴンの頭を突き飛ばした
肩をきれいにします。

37
00:02:15,135 --> 00:02:16,998
信じますか？

38
00:02:18,517 --> 00:02:20,416
- はい、そうします。
- 何を持っていますか?

39
00:02:20,554 --> 00:02:24,144
グロンクルス、ナダーズ、
ジップルバック、スクリル。

40
00:02:24,282 --> 00:02:26,146
スノルティが発見されました
巨大な悪夢。

41
00:02:26,284 --> 00:02:27,388
ナイトフューリーはありますか？

42
00:02:27,526 --> 00:02:28,700
今のところ何もありません、長官。

43
00:02:28,838 --> 00:02:30,598
良い。

44
00:02:30,736 --> 00:02:32,359
- 私に従ってください。
- ハール: そうですね、署長。

45
00:02:32,497 --> 00:02:34,395
さあ、この哀れな者たちよ！

46
00:02:34,533 --> 00:02:36,535
ハール:
彼の声が聞こえましたね。さあ、皆さん。

47
00:02:39,814 --> 00:02:41,333
おお。またアウト？

48
00:02:41,471 --> 00:02:43,301
私がここにいないふりをしてください。

49
00:02:43,439 --> 00:02:45,199
出入りします
言う前に...

50
00:02:45,337 --> 00:02:47,236
それほど速くはありません。

51
00:02:47,374 --> 00:02:48,651
さあ、お願いします。

52
00:02:48,789 --> 00:02:50,549
態度の強い人

53
00:02:50,687 --> 00:02:52,551
そして交換可能な手
ゴバーです。

54
00:02:52,689 --> 00:02:53,966
ここ。続けてください。

55
00:02:54,104 --> 00:02:55,934
私は彼の弟子でした

56
00:02:56,072 --> 00:02:57,556
- 小さい頃からずっと。
- 私はあなたに注目しています。

57
00:02:57,694 --> 00:02:59,040
想定されてもいない
ここに出ること。

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,595
はぁ！いつからそうなったの
あなたを止めたことはありますか？

59
00:03:04,494 --> 00:03:05,875
食料品店を守る。

60
00:03:06,013 --> 00:03:07,877
- はい、署長。
- 家畜を守ります。

61
00:03:08,015 --> 00:03:09,223
ハール:
そう、ストイック。

62
00:03:09,361 --> 00:03:11,121
そして耳を澄ませてください
ナイトフューリー用。

63
00:03:20,200 --> 00:03:21,891
ハンマー。

64
00:03:29,105 --> 00:03:30,555
消防団！

65
00:03:30,693 --> 00:03:32,246
ああ、消防団です。

66
00:03:32,384 --> 00:03:34,144
バークのクールな子供たち。

67
00:03:34,283 --> 00:03:37,286
彼らは外出できるようになる
アクションの中で。

68
00:03:37,424 --> 00:03:39,391
みんな、邪魔にならないで！

69
00:03:40,254 --> 00:03:41,600
でもそれらは何でもない

70
00:03:41,738 --> 00:03:43,084
船長なしでは、

71
00:03:43,223 --> 00:03:45,949
輝く星
私たちの世代の。

72
00:03:46,087 --> 00:03:48,987
ああ、努力するまでもなく素晴らしい。

73
00:03:49,125 --> 00:03:51,507
それらすべてを吸う人。

74
00:03:52,715 --> 00:03:55,096
アストリッド。

75
00:04:08,248 --> 00:04:09,904
何？

76
00:04:10,042 --> 00:04:11,699
えー...

77
00:04:11,837 --> 00:04:14,254
ベッドにいるべきではないですか？

78
00:04:16,463 --> 00:04:18,016
さあ、仕事に戻りましょう。

79
00:04:19,259 --> 00:04:20,777
ご存知の通り、
そこから出なければなりません。

80
00:04:20,915 --> 00:04:22,710
私のものを見せて、私の名を残してください。

81
00:04:22,848 --> 00:04:25,299
あなたはたくさんの成績を収めてきましたが、
すべて間違った場所にあります。

82
00:04:25,437 --> 00:04:27,474
2分ほど時間をください。
やるよ、ドラゴンを倒してやる。

83
00:04:27,612 --> 00:04:30,304
私の人生は得られるだろう
無限に良くなります。

84
00:04:30,442 --> 00:04:31,926
ガールフレンドもできるかも知れません。

85
00:04:32,064 --> 00:04:33,342
ジップルバックもあるよ
あなたの後ろに！

86
00:04:33,480 --> 00:04:34,826
アストリッド？

87
00:04:34,964 --> 00:04:36,448
しかし、彼女は本物のバイキングです。

88
00:04:36,586 --> 00:04:37,829
ハンマーを振るうことはできません。

89
00:04:37,967 --> 00:04:39,658
斧を振ることはできません。

90
00:04:39,796 --> 00:04:41,488
投げることもできない
このうちの 1 つ。

91
00:04:41,626 --> 00:04:43,938
ほら、でもこれは...
これは私のためにそれを投げます。

92
00:04:44,076 --> 00:04:46,147
- ああ、もう一つ。
- 完全に再設計されました。

93
00:04:46,286 --> 00:04:47,701
それは...

94
00:04:47,839 --> 00:04:49,289
- おっと！
- ふぅ！

95
00:04:49,427 --> 00:04:51,325
それは、ええと...

96
00:04:51,463 --> 00:04:53,569
ダブルバレル。

97
00:04:53,707 --> 00:04:55,881
ほら、ここにある...
これが私が話していることです。

98
00:04:56,019 --> 00:04:58,367
さて、これは穏やかなカロリーです...
軽度のキャリブレーションの問題。

99
00:04:58,505 --> 00:05:00,334
もし望むなら
そこから出るために

100
00:05:00,472 --> 00:05:03,337
そしてドラゴンと戦い始めます。
全部やめなきゃいけないよ…

101
00:05:03,475 --> 00:05:04,994
これ全部。

102
00:05:05,132 --> 00:05:06,306
あなたは私全員にジェスチャーをしただけです。

103
00:05:06,444 --> 00:05:08,963
うん。皆さんであることをやめてください。

104
00:05:09,101 --> 00:05:10,689
ああ...

105
00:05:10,827 --> 00:05:12,104
ああ、そうだね。

106
00:05:12,242 --> 00:05:14,521
先生、あなたは遊んでいます
危険なゲーム。

107
00:05:14,659 --> 00:05:16,661
これを封じ込めておきますか？

108
00:05:16,799 --> 00:05:18,352
結果は出るでしょう。

109
00:05:18,490 --> 00:05:21,769
まあ、チャンスを掴んでみます。

110
00:05:22,667 --> 00:05:25,221
剣――研ぐ。今。

111
00:05:26,809 --> 00:05:29,570
ある日、私はそこに出ます。

112
00:05:29,708 --> 00:05:33,678
ドラゴンを倒すから
ここのすべてです。

113
00:05:34,713 --> 00:05:36,370
グロンクルは強いですね。

114
00:05:36,508 --> 00:05:39,477
1人を倒す
少なくとも私に気づいてもらえるでしょう。

115
00:05:41,720 --> 00:05:43,619
ジップルバック？

116
00:05:43,757 --> 00:05:46,000
エキゾチック、エキサイティング。

117
00:05:47,243 --> 00:05:49,659
頭が2つあるとステータスが2倍になります。

118
00:05:50,695 --> 00:05:52,282
ナッダーの首を切り落とす

119
00:05:52,421 --> 00:05:54,008
間違いなく彼らに見せるだろう
私は所属しています。

120
00:06:00,360 --> 00:06:01,533
さあ、みんな！

121
00:06:01,671 --> 00:06:03,259
彼らは羊を見つけました。

122
00:06:03,397 --> 00:06:05,986
それから解放してください
私たちが持っているものすべてを使って。

123
00:06:09,886 --> 00:06:11,543
そして、

124
00:06:11,681 --> 00:06:13,442
怪物の悪夢。

125
00:06:15,616 --> 00:06:17,238
リロードしてください！

126
00:06:17,377 --> 00:06:18,757
最高のヴァイキングのみ
それらを追いかけてください。

127
00:06:24,729 --> 00:06:26,282
でも最終的な賞品は

128
00:06:26,420 --> 00:06:29,492
ドラゴンです
誰も見たことのないもの。

129
00:06:29,630 --> 00:06:31,943
- 私たちはそれを...と呼んでいます
- ナイト・フューリー！

130
00:06:32,081 --> 00:06:33,807
ジャンプ！

131
00:06:37,431 --> 00:06:39,709
そしてナイト・フューリーも登場しました。

132
00:06:39,847 --> 00:06:43,575
決して食べ物を盗むことはなく、
決して姿を現さない。

133
00:06:43,713 --> 00:06:45,543
そして決して逃しません。

134
00:06:48,580 --> 00:06:50,271
古いゴバーの時間
引き継ぐこと。

135
00:06:52,929 --> 00:06:54,517
ここに留まってください。

136
00:06:54,655 --> 00:06:56,312
ここ。私は真剣です。

137
00:06:56,450 --> 00:06:58,418
誰も持っていない
ナイトフューリーを殺したことがあります。

138
00:06:58,556 --> 00:07:00,420
攻撃！

139
00:07:00,558 --> 00:07:02,767
だからこそ
私が最初になります。

140
00:07:04,907 --> 00:07:07,185
- またですか？中に戻ってください！
- 指摘しておきます。

141
00:07:07,323 --> 00:07:08,945
手に入るでしょう
あなたは殺されました、ヒック！

142
00:07:09,083 --> 00:07:10,982
知っている！ごめん。

143
00:07:15,538 --> 00:07:17,920
ほら、それをください。

144
00:07:22,580 --> 00:07:24,374
気を付けてください！

145
00:07:24,513 --> 00:07:27,101
このナダーはまだ持っています
中に火が入っています。

146
00:07:37,318 --> 00:07:39,148
来て。

147
00:07:39,286 --> 00:07:41,530
撃てる物をください。
撃てる物をください。

148
00:07:43,670 --> 00:07:45,465
さあ、自分自身を見せてください。

149
00:07:57,235 --> 00:07:59,617
当たりましたよ。

150
00:08:04,967 --> 00:08:06,520
当たりました！

151
00:08:06,658 --> 00:08:09,040
誰かそれを見ましたか？

152
00:08:10,179 --> 00:08:11,698
あなたを除いて。

153
00:08:15,149 --> 00:08:17,013
ああ、神々よ。

154
00:08:18,359 --> 00:08:21,708
シュピテルウト、
それを逃がさないでください。

155
00:08:21,846 --> 00:08:23,606
どうもありがとう。

156
00:08:48,700 --> 00:08:50,150
皆さんはもう終わりです。

157
00:08:50,288 --> 00:08:52,911
他に何か見てみましょう
あなたはでできています。

158
00:09:10,342 --> 00:09:12,759
はい、それが私が思ったことです。

159
00:09:14,657 --> 00:09:17,591
ああ、あと 1 つあります
さらに知っておくべきこと。

160
00:09:20,283 --> 00:09:22,044
外を見る！

161
00:09:31,467 --> 00:09:34,228
ごめんなさい、お父さん。

162
00:09:36,265 --> 00:09:38,612
気をつけて！

163
00:09:50,106 --> 00:09:51,970
わかった、でもナイト・フューリーに当たったんだ。

164
00:09:53,627 --> 00:09:54,973
お父さん、これは違うよ
またいつでも。

165
00:09:55,111 --> 00:09:56,526
というか、本当に一発当てたんですよ。

166
00:09:56,665 --> 00:09:59,081
そう、ドラゴンです
誰も見たことがありません。

167
00:09:59,219 --> 00:10:01,152
夜を使うから
その迷彩として。

168
00:10:01,290 --> 00:10:03,464
目を細めれば見えますよ
星を消してしまう。

169
00:10:03,603 --> 00:10:06,467
- そうやって撃墜したんだ。
- 停止！

170
00:10:07,365 --> 00:10:08,780
停止。

171
00:10:09,816 --> 00:10:12,508
外に出るたびに、
災害が起こる。

172
00:10:12,646 --> 00:10:16,788
見えないのか
もっと大きな問題があるということですか？

173
00:10:16,926 --> 00:10:18,134
冬ももうすぐそこまで来ていますが、

174
00:10:18,272 --> 00:10:20,654
そして私は村全体を持っています
餌を与える。

175
00:10:20,792 --> 00:10:22,345
あなたと私の間だけですが、
村ができることは

176
00:10:22,483 --> 00:10:24,313
餌の量を少し減らして。

177
00:10:24,451 --> 00:10:26,729
冗談じゃないよ、ヒック！

178
00:10:26,867 --> 00:10:29,698
なぜフォローできないのか
最も簡単な注文は？

179
00:10:29,836 --> 00:10:31,872
自分自身を止めることができないからです。

180
00:10:32,010 --> 00:10:36,290
わかった？ドラゴンが見えます、
そして私はただ...それを殺さなければなりません。

181
00:10:36,428 --> 00:10:38,499
ご存知のとおり、それは...
それが私です。

182
00:10:40,329 --> 00:10:42,676
あなたにはたくさんの魅力があるよ、息子よ、

183
00:10:42,814 --> 00:10:45,610
しかしドラゴンキラー
はそのどれかではありません。

184
00:10:48,855 --> 00:10:50,960
家に戻ってください。

185
00:10:51,098 --> 00:10:52,928
彼がそこに留まるようにしてください。

186
00:10:53,756 --> 00:10:55,516
どれくらいできますか
一人がめちゃくちゃ？

187
00:10:55,655 --> 00:10:58,036
他の人なら誰でもそうだったでしょう
もう島から追い出されました。

188
00:10:58,174 --> 00:11:01,039
所長の息子だからかな
にはその特権があります。

189
00:11:02,178 --> 00:11:04,111
団長がいなかったらですが…。

190
00:11:05,043 --> 00:11:09,461
とにかく、お父さんの
私をとても誇りに思っています、だから...

191
00:11:11,049 --> 00:11:12,085
お父さん、今話していたところだったんですが…

192
00:11:12,223 --> 00:11:13,707
公の場で私に話しかけないでください。

193
00:11:15,467 --> 00:11:16,986
ほら、本当に当たったんですよ。

194
00:11:17,124 --> 00:11:18,574
もちろんやったよ、ヒック。

195
00:11:18,712 --> 00:11:19,886
彼は決して耳を傾けません。

196
00:11:20,024 --> 00:11:21,232
まあ、それは家族内で続いています。

197
00:11:21,370 --> 00:11:23,510
そして、彼がそうするとき、

198
00:11:23,648 --> 00:11:26,202
それはいつも一緒です
がっかりしたような顔をしたり、

199
00:11:26,340 --> 00:11:27,963
誰かが忘れたように
シチューの中の肉。

200
00:11:28,101 --> 00:11:29,619
その姿を見たことがある。

201
00:11:29,758 --> 00:11:34,141
おい。あなたは考えています
これについてはすべて間違っていますね？

202
00:11:34,279 --> 00:11:36,419
それほど多くはありません
あなたがどのように見えるか。

203
00:11:36,557 --> 00:11:38,974
それはあなたの内側にあるものです
彼は我慢できない。

204
00:11:40,147 --> 00:11:42,253
まとめていただきありがとうございます。

205
00:11:42,391 --> 00:11:45,290
わ、待って。ポイントは...

206
00:11:45,428 --> 00:11:48,362
あまりにも頑張るのをやめてください
あなたではない何かになること。

207
00:11:50,226 --> 00:11:52,608
ただなりたいだけです
君たちのうちの一人よ。

208
00:11:59,511 --> 00:12:01,065
そうだと思います。

209
00:12:27,919 --> 00:12:31,681
誰もそれが簡単だとは言いませんでした！

210
00:12:33,442 --> 00:12:35,133
でも、思い出させてもらってもいいですか、

211
00:12:35,271 --> 00:12:40,104
私たちは皆子孫です
最高のドラゴンファイターの

212
00:12:40,242 --> 00:12:43,555
どこからでも
ヴァイキングたちは旅をしてきましたが、

213
00:12:43,693 --> 00:12:46,110
ここに集まった人は
彼らは知っていたから

214
00:12:46,248 --> 00:12:48,457
私たちがその中にいたことを
吐き出す距離

215
00:12:48,595 --> 00:12:51,425
鍵となる竜の巣。

216
00:12:52,357 --> 00:12:54,187
もしそれを受け取ることができれば、

217
00:12:54,325 --> 00:12:56,672
私たちは悪魔を一掃できる
永遠に。

218
00:12:56,810 --> 00:12:59,192
取って？私たちもそれを見つけることができません。

219
00:12:59,330 --> 00:13:00,400
その通り。

220
00:13:00,538 --> 00:13:01,781
この巣が鳴り始めている

221
00:13:01,919 --> 00:13:03,299
ますます
おとぎ話のように。

222
00:13:03,437 --> 00:13:04,818
私たちは疲れきっています。

223
00:13:04,956 --> 00:13:06,268
そして、私たちは何を持っていますか
それを示すため、え？

224
00:13:06,406 --> 00:13:07,614
何もない！

225
00:13:07,752 --> 00:13:08,822
私たちには目的があります。

226
00:13:08,960 --> 00:13:10,651
ああ、さあ。

227
00:13:10,790 --> 00:13:14,034
我らはベルクの戦士、

228
00:13:14,172 --> 00:13:17,866
最も荒々しく、最もタフな部族
太陽のこちら側。

229
00:13:19,384 --> 00:13:21,524
いいえ？

230
00:13:21,662 --> 00:13:23,388
痰。

231
00:13:23,526 --> 00:13:27,876
私たちはあなたがダウンするのを見ました
ジップルバックを独力で。

232
00:13:28,014 --> 00:13:30,361
つまり、確かに、足を失った
その過程で、

233
00:13:30,499 --> 00:13:33,053
でもあなたはトップに立った、
そうではなかったですか？

234
00:13:33,191 --> 00:13:34,537
- そうですね...
- はい、そうでしたね。

235
00:13:34,675 --> 00:13:38,162
レッチャ、あなたの仲間が来ました
極東から。

236
00:13:38,300 --> 00:13:41,648
菌類、ずっとあなたのものです
シルクロードから、そしてシルクロードから。

237
00:13:41,786 --> 00:13:43,650
ルーギ、あなたの仲間が来ました

238
00:13:43,788 --> 00:13:46,377
日に焼けた海岸から
ブラーランドの。

239
00:13:46,515 --> 00:13:47,999
そして私たちを見てください。

240
00:13:48,137 --> 00:13:50,001
私たちはまだここにいます。
私たちはまだ戦っています。

241
00:13:50,139 --> 00:13:53,315
私たちはまだ見ています
お互いの背中。

242
00:13:53,453 --> 00:13:56,180
それで、本当に荷物をまとめますか
そして家に帰ります

243
00:13:56,318 --> 00:13:57,871
これらの血なまぐさい獣たちが

244
00:13:58,009 --> 00:14:01,737
まだ脅威です
私たちのすべての土地に？

245
00:14:01,875 --> 00:14:03,256
それが私たちなのか？

246
00:14:03,394 --> 00:14:05,120
- いいえ。
-そうですか？

247
00:14:05,258 --> 00:14:06,638
- いいえ。
-そうですか?!

248
00:14:06,776 --> 00:14:07,639
いいえ！

249
00:14:07,777 --> 00:14:08,917
そうですか？

250
00:14:09,055 --> 00:14:10,677
いいえ！

251
00:14:10,815 --> 00:14:11,747
そうですか？

252
00:14:11,885 --> 00:14:14,232
ええと、いいえ、長官、そうではないと思います。

253
00:14:14,370 --> 00:14:16,372
それが私が思ったことです。

254
00:14:19,444 --> 00:14:22,862
ゴシ長老、合図をしてください。

255
00:14:23,000 --> 00:14:25,692
チャンスはあるでしょうか
巣を見つけることについて

256
00:14:25,830 --> 00:14:27,590
氷が固まる前に？

257
00:14:46,437 --> 00:14:48,818
それなら必要なのはそれだけです。

258
00:14:51,028 --> 00:14:54,065
霧の中に戻って行きます。

259
00:14:54,203 --> 00:14:55,411
はい、皆さん。

260
00:14:55,549 --> 00:14:57,275
船を準備してください！

261
00:14:57,413 --> 00:14:58,311
さあ行こう！

262
00:15:09,391 --> 00:15:12,946
バケツの手を取りますか
彼らが私たちの船を燃やしたときのために

263
00:15:13,084 --> 00:15:16,536
または私の泳ぐ手
彼らが沈んだときのために？

264
00:15:20,920 --> 00:15:23,267
そんなに速くないよ、ゴバー。

265
00:15:24,993 --> 00:15:27,857
トレーニングする時間がない
今年の新入社員は、

266
00:15:27,996 --> 00:15:29,100
だからあなたはそうします。

267
00:15:29,238 --> 00:15:30,791
ああ、昔の通過儀礼ね。

268
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
ヒックは成人したばかりです、
そうではありませんか？

269
00:15:33,070 --> 00:15:35,037
私は他の人たちを意味しました。

270
00:15:35,175 --> 00:15:37,557
はい、忙しい中、
彼は屋台をカバーします。

271
00:15:37,695 --> 00:15:40,353
溶鋼、
かみそりのような鋭い刃、

272
00:15:40,491 --> 00:15:41,526
彼の手にはたくさんの時間があります。

273
00:15:41,664 --> 00:15:42,976
何が問題になる可能性がありますか?

274
00:15:43,114 --> 00:15:44,667
ああ、どうしよう
彼と一緒に、ゴバー？

275
00:15:44,805 --> 00:15:47,256
彼をトレーニングに参加させてください。

276
00:15:47,394 --> 00:15:49,155
いいえ、本気です。

277
00:15:49,293 --> 00:15:50,673
はい、私もそうです。

278
00:15:50,811 --> 00:15:52,917
あの子はこれが欲しいんだよ
何よりも。

279
00:15:53,055 --> 00:15:54,988
信じられないかもしれませんが、

280
00:15:55,126 --> 00:15:57,163
実はあの若者は
あなたを誇りに思いたいのです。

281
00:15:57,301 --> 00:15:59,717
しかし、彼には彼なりの考えがある。

282
00:15:59,855 --> 00:16:01,719
それは彼の母親からもらいました。

283
00:16:01,857 --> 00:16:03,307
彼女に何が起こったのか見てください。

284
00:16:03,445 --> 00:16:04,791
そう、だってヴァルカは
頑固な人。

285
00:16:04,929 --> 00:16:06,724
- ほら、私が少年だった頃...
- ああ、行きましょう。

286
00:16:06,862 --> 00:16:09,071
私は命令に従いました。
右？一生懸命働きました。

287
00:16:09,209 --> 00:16:12,212
信じていたから
バイキングなら何ができるだろう。

288
00:16:12,350 --> 00:16:14,352
山を砕き、

289
00:16:14,490 --> 00:16:17,148
平坦な森林、穏やかな海。

290
00:16:17,286 --> 00:16:21,187
私は自分が何であるかを知っていました
そして私は何にならなければならなかったのか。

291
00:16:22,015 --> 00:16:25,674
ヒックは…あの子じゃないよ。

292
00:16:25,812 --> 00:16:30,196
彼にどんなチャンスがあるのか
私の足跡をたどるのは？

293
00:16:30,334 --> 00:16:31,714
うん。

294
00:16:36,340 --> 00:16:38,652
彼を止めることはできないよ、ストイック。

295
00:16:38,790 --> 00:16:40,758
あなたが彼を準備することしかできません。

296
00:16:40,896 --> 00:16:42,484
なぜなら真実は

297
00:16:42,622 --> 00:16:44,658
いつもそうするわけではない
彼を守るためにそばにいてください。

298
00:16:45,556 --> 00:16:47,592
彼はまたそこに出てくるだろう。

299
00:16:47,730 --> 00:16:50,457
彼はおそらく今そこにいるでしょう。

300
00:17:22,144 --> 00:17:25,423
どうしたら負けるでしょうか
ドラゴン丸ごと?!

301
00:18:25,966 --> 00:18:27,244
やったよ。

302
00:18:29,280 --> 00:18:30,523
やったよ！

303
00:18:39,463 --> 00:18:42,190
ああ、なぜできなかったのですか
死んでしまったのか？

304
00:18:44,330 --> 00:18:46,608
今、私はあなたを殺さなければなりません。

305
00:20:44,173 --> 00:20:45,416
しゃっくり。

306
00:20:46,624 --> 00:20:49,248
お父さん。えー...

307
00:20:50,904 --> 00:20:53,597
ほら、必要だよ
話したいことがあります、お父さん。

308
00:20:55,530 --> 00:20:58,153
話す必要がある
あなたも一緒に、息子よ。

309
00:21:00,466 --> 00:21:01,846
いらないに決まってる

310
00:21:01,984 --> 00:21:02,951
- ドラゴンと戦うため。
- そろそろ時間だと思う

311
00:21:03,089 --> 00:21:03,814
あなたはドラゴンと戦うことを学びます。

312
00:21:03,952 --> 00:21:04,780
何？

313
00:21:04,918 --> 00:21:06,057
さて、あなたが最初に行きます。

314
00:21:06,195 --> 00:21:07,473
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
あなた、あなたが先に行きます。

315
00:21:07,611 --> 00:21:09,958
あなたはあなたの願いを叶えます。

316
00:21:10,096 --> 00:21:11,442
ドラゴントレーニング。

317
00:21:11,580 --> 00:21:13,237
朝から始めましょう。

318
00:21:14,894 --> 00:21:16,620
ああ、本当に
最初に行くべきだった。

319
00:21:16,758 --> 00:21:18,518
ご存知の通り、
だって、私はこう考えていたから、

320
00:21:18,656 --> 00:21:21,314
私たちには余剰があります
ドラゴンと戦うヴァイキングの、

321
00:21:21,452 --> 00:21:23,040
でも十分ですか？
パン作りバイキングとか…

322
00:21:23,178 --> 00:21:24,524
これが必要になります。

323
00:21:25,318 --> 00:21:28,148
お父さん…いらないよ
ドラゴンと戦うために。

324
00:21:28,287 --> 00:21:29,633
来て。

325
00:21:29,771 --> 00:21:31,324
はい、そうです。

326
00:21:31,462 --> 00:21:32,877
いや、言い直させてください。

327
00:21:33,015 --> 00:21:34,638
ドラゴンを殺すことはできません。

328
00:21:34,776 --> 00:21:36,260
しかし、そうするでしょう。

329
00:21:36,398 --> 00:21:38,538
いいえ、本当に確信しています
私はそうしません。

330
00:21:38,676 --> 00:21:41,610
時間だよ、ヒック。

331
00:21:43,819 --> 00:21:46,374
ええと...聞こえませんか？

332
00:21:46,512 --> 00:21:48,859
聞こえないの?!

333
00:21:54,658 --> 00:21:58,040
炎の試練は、
バイキングが作られる場所。

334
00:21:58,834 --> 00:22:03,460
英雄が鍛えられる場所、
未来の首長が生まれる場所。

335
00:22:04,357 --> 00:22:07,222
私は...私はそれらのどれでもない。

336
00:22:08,568 --> 00:22:10,743
私はあなたとは違います、お父さん。

337
00:22:15,955 --> 00:22:17,646
聞く。

338
00:22:21,029 --> 00:22:23,756
この斧を持ち歩くと、

339
00:22:23,894 --> 00:22:26,034
あなたは私たち全員を連れて行きます。

340
00:22:26,172 --> 00:22:27,898
つまり、あなたも私たちと同じように歩き、

341
00:22:28,036 --> 00:22:31,384
あなたは私たちと同じように話します、
あなたも私たちと同じように考えています。

342
00:22:31,522 --> 00:22:35,284
これ以上は...これはありません。

343
00:22:36,113 --> 00:22:38,218
あなたは私全員にジェスチャーをしただけです。

344
00:22:38,357 --> 00:22:39,806
取引？

345
00:22:39,944 --> 00:22:41,394
この会話はこんな感じです
とても一方的。

346
00:22:41,532 --> 00:22:43,879
取引？

347
00:22:45,985 --> 00:22:47,193
取引。

348
00:22:47,331 --> 00:22:48,884
良い。

349
00:22:55,028 --> 00:22:56,409
しっかりトレーニングしてください。

350
00:22:58,618 --> 00:23:00,413
私は戻ってきます。

351
00:23:03,865 --> 00:23:05,418
おそらく。

352
00:23:09,974 --> 00:23:11,769
そして私はここにいます。

353
00:23:13,461 --> 00:23:15,048
多分。

354
00:23:19,294 --> 00:23:22,953
炎の試練へようこそ。

355
00:23:36,484 --> 00:23:39,418
その瞬間
私たちは皆待っていました。

356
00:23:39,556 --> 00:23:41,972
場所を選ぶだけだ
私の彫像のために。

357
00:23:42,110 --> 00:23:43,974
とても大きいです
ここの下から。

358
00:23:44,112 --> 00:23:46,597
皆さんは信じられますか
私たちは本当にここに立っているのでしょうか？

359
00:23:46,735 --> 00:23:49,911
ここはグレイバイル酋長がいる場所です
死の囁きを倒した。

360
00:23:50,049 --> 00:23:51,153
はい、それはどこですか
タフナット酋長

361
00:23:51,291 --> 00:23:52,603
他のすべてを殺します。

362
00:23:52,741 --> 00:23:53,984
- 見て学んでください。
- 待ちきれないよ

363
00:23:54,122 --> 00:23:55,882
何かを得るために
伝説的な戦争の傷！

364
00:23:56,020 --> 00:23:58,644
そう、ひどい切り傷のように
私の顔の真横に。

365
00:23:58,782 --> 00:24:00,059
- 退屈だと言ってください...
- 退屈だ。

366
00:24:00,197 --> 00:24:01,578
...でも、見るのが楽しみです

367
00:24:01,716 --> 00:24:03,959
いくつかの本物の生きたドラゴン
近くで。

368
00:24:04,097 --> 00:24:07,031
ほら、なくてもやっていけるよ
永久的な怪我と…

369
00:24:07,169 --> 00:24:08,792
ああ、その栄光はどこにあるのでしょうか？

370
00:24:08,930 --> 00:24:10,379
そう、ただ楽しいだけだよ
傷ができてしまったら。

371
00:24:10,518 --> 00:24:12,830
私は当然知っている？

372
00:24:13,797 --> 00:24:14,763
痛み。

373
00:24:14,901 --> 00:24:16,109
大好きです。

374
00:24:16,247 --> 00:24:18,042
ああ、すごい。誰が彼を中に入れたのですか？

375
00:24:18,180 --> 00:24:20,666
うーん、パパが引いたのかな
いくつかの文字列、ね？

376
00:24:20,804 --> 00:24:22,495
あなたたち二人じゃないですか、
ここに来るには少し年をとりましたか？

377
00:24:22,633 --> 00:24:24,186
- ああ。
- 待って、何て言いましたか、ホイッパースナッパー?

378
00:24:24,324 --> 00:24:25,464
何って言ったの？
もう一度言ってもらえますか？

379
00:24:26,637 --> 00:24:28,190
はい、デリケートな話題です。

380
00:24:28,328 --> 00:24:30,020
彼らはドラゴンの訓練に失敗しました
数回。

381
00:24:30,158 --> 00:24:31,987
いや、実際には4回でした。

382
00:24:32,125 --> 00:24:33,782
はい、それはこう呼ばれています
引き止められている。

383
00:24:33,920 --> 00:24:35,853
貴重すぎるように
手放すこと。

384
00:24:35,991 --> 00:24:38,373
本当に敏感だよ、ヒック。

385
00:24:38,511 --> 00:24:39,892
ところで、素敵な名前ですね。

386
00:24:40,030 --> 00:24:41,652
あなたの名前はスノットラウトです。

387
00:24:41,790 --> 00:24:42,757
その通り。

388
00:24:42,895 --> 00:24:44,931
男らしいバイキングの名前ですね。

389
00:24:45,069 --> 00:24:46,346
からの翻訳
古文書としては

390
00:24:46,485 --> 00:24:48,003
「鼻水をかく人
から...」

391
00:24:48,141 --> 00:24:49,557
黙れ。

392
00:24:49,695 --> 00:24:51,041
始めましょう。

393
00:24:51,179 --> 00:24:52,905
血まみれの子供たち。

394
00:24:53,802 --> 00:24:57,357
あなたが最後に参加しました
この由緒ある伝統。

395
00:24:57,496 --> 00:24:59,532
すべてのつま先を噛む人
私たちの部族に生まれた

396
00:24:59,670 --> 00:25:01,707
いつかこのアリーナで生き残らなければなりません

397
00:25:01,845 --> 00:25:04,951
もし彼らが戦いを望むなら
残りの私たちと一緒に。

398
00:25:06,021 --> 00:25:08,023
それは大変なことになるでしょう。

399
00:25:10,198 --> 00:25:13,891
そしてそうなるだろう
とても、とても危険です。

400
00:25:14,892 --> 00:25:19,241
しかし、最善を尽くした人が勝つでしょう
トップスレイヤーの称号。

401
00:25:20,691 --> 00:25:23,038
そしてそれとともに...

402
00:25:23,176 --> 00:25:26,559
そしてそれとともに名誉も
初めてドラゴンを殺したとき

403
00:25:26,697 --> 00:25:29,148
村全体の前で。

404
00:25:29,286 --> 00:25:31,253
これ以上の栄光はありません。

405
00:25:32,496 --> 00:25:33,773
何？

406
00:25:33,911 --> 00:25:35,603
ヒックはもう殺された
ナイトフューリー、

407
00:25:35,741 --> 00:25:38,019
それもそうです、例えば、何、
彼を失格にするか、それとも...

408
00:25:38,157 --> 00:25:40,504
ああ、彼を無視してください。

409
00:25:40,642 --> 00:25:42,057
あなたは痩せていますね。

410
00:25:42,195 --> 00:25:43,611
あなたは弱いです。

411
00:25:43,749 --> 00:25:45,820
それがあなたを作ります
ターゲットが少なくなります。

412
00:25:45,958 --> 00:25:47,304
彼らはあなたに会うでしょう
スリムなピッキングとして。

413
00:25:47,442 --> 00:25:48,754
努力する価値はありません。

414
00:25:48,892 --> 00:25:52,067
彼らは行きます
さらにその後、ええと...

415
00:25:52,205 --> 00:25:54,035
代わりにバイキングのような十代の若者たち。

416
00:25:55,899 --> 00:25:58,418
これらのドアの後ろには、
たくさんの種のうちのいくつか

417
00:25:58,557 --> 00:25:59,765
あなたは戦うことを学ぶでしょう。

418
00:25:59,903 --> 00:26:02,215
致命的なナダー。

419
00:26:02,353 --> 00:26:03,976
攻撃力8、装甲16。

420
00:26:04,114 --> 00:26:05,115
恐ろしいジップルバック。

421
00:26:05,253 --> 00:26:06,357
プラス 11 ステルス、2 倍。

422
00:26:06,495 --> 00:26:07,945
怪物の悪夢。

423
00:26:08,083 --> 00:26:09,878
・火力15。
- 恐ろしい恐怖。

424
00:26:10,016 --> 00:26:12,122
- 攻撃は8、毒は12！
- それはやめてください!

425
00:26:13,433 --> 00:26:15,090
毛糸の入った大きな袋よ。

426
00:26:17,403 --> 00:26:20,268
そして最後に、
恐ろしいグロンクル。

427
00:26:20,406 --> 00:26:22,408
顎の強さは8。

428
00:26:25,584 --> 00:26:27,965
ああ、おい、偉い人、
やらない？

429
00:26:28,103 --> 00:26:29,864
まず何か教えてください？

430
00:26:30,002 --> 00:26:32,936
私は学ぶことを信じています
仕事上で。

431
00:26:36,284 --> 00:26:38,562
今日は守備についてです。

432
00:26:40,115 --> 00:26:41,669
爆破されたらアウトです。

433
00:26:41,807 --> 00:26:43,429
あるいは、死んだ。

434
00:26:43,567 --> 00:26:45,086
それで、最初のことは何ですか
必要になりますか？

435
00:26:45,224 --> 00:26:46,846
- 盾だ！
- シールド、はい。行く。

436
00:26:46,984 --> 00:26:48,537
- 邪魔です。
- それは私のものです!

437
00:26:48,676 --> 00:26:51,610
盾が一番大事だよ
装備の一部。

438
00:26:52,956 --> 00:26:56,097
どちらかを選択しなければならない場合
武器と盾…

439
00:26:56,960 --> 00:26:58,340
ただ置いてください。

440
00:26:58,478 --> 00:26:59,997
盾を取ってください。

441
00:27:00,135 --> 00:27:01,033
- あげてください！
- 私の、私の、私の！

442
00:27:01,171 --> 00:27:02,275
自分だけの盾を見つけよう！

443
00:27:06,555 --> 00:27:09,489
ラフナット、タフナット、もう終わりだ。

444
00:27:10,318 --> 00:27:13,355
盾はいいよ
もう一つの理由は、ノイズです。

445
00:27:13,493 --> 00:27:16,151
たっぷり作ってね
ドラゴンの狙いを打ち破るために。

446
00:27:18,671 --> 00:27:22,261
覚えておいてください、すべてのドラゴンは
限られた数の爆発。

447
00:27:22,399 --> 00:27:24,090
グロンクルは何匹いますか？

448
00:27:24,228 --> 00:27:25,713
おお、おお！六！

449
00:27:25,851 --> 00:27:27,162
6、はい。

450
00:27:27,300 --> 00:27:28,681
それはあなた方一人につき 1 つです。

451
00:27:28,819 --> 00:27:30,579
興味深い豆知識ですが、

452
00:27:30,718 --> 00:27:33,410
さまざまな地域の石
ミネラル構成が異なります...

453
00:27:36,827 --> 00:27:38,518
何をしているの...
何をしているのですか？

454
00:27:38,657 --> 00:27:40,969
何してるの？
そこに入ってください！

455
00:27:42,177 --> 00:27:43,903
フィッシュレッグ、君はアウトだ。

456
00:27:45,042 --> 00:27:46,734
- 残り 4 ショット。
- うん。

457
00:27:46,872 --> 00:27:48,736
私たちはほぼそうなるだろう
このもののスターたち。

458
00:27:48,874 --> 00:27:50,392
ほぼ意図されていたように
一緒にいるために。

459
00:27:50,530 --> 00:27:52,015
勝ち抜きゲームだよ、天才。

460
00:27:52,153 --> 00:27:54,086
トップスレイヤーは一人しかいない。

461
00:27:57,468 --> 00:27:59,505
スノットラウト、もう終わりです。

462
00:27:59,643 --> 00:28:01,024
３発。

463
00:28:01,162 --> 00:28:03,267
それだけのようです
あなたと私、ね？

464
00:28:03,405 --> 00:28:05,269
いいえ。私だけ。

465
00:28:06,098 --> 00:28:08,169
おい！私に注目してください！

466
00:28:15,314 --> 00:28:17,765
はい。よくやった、アストリッド。

467
00:28:17,903 --> 00:28:20,250
残り２打。

468
00:28:20,388 --> 00:28:21,769
ああ、さあ。

469
00:28:23,356 --> 00:28:25,427
しゃっくり、もう出てしまいました。

470
00:28:25,565 --> 00:28:26,705
- 残り 1 ショット。
- ねえ、見てください!

471
00:28:28,741 --> 00:28:30,847
しゃっくり！

472
00:28:32,987 --> 00:28:35,299
レッスン終了。

473
00:28:39,787 --> 00:28:42,617
ベッドに戻って、
生い茂ったソーセージ。

474
00:28:49,348 --> 00:28:55,319
覚えておいてよ、ドラゴン
いつも、いつも…

475
00:28:56,700 --> 00:28:58,909
...殺しに行きます。

476
00:29:12,923 --> 00:29:15,029
それで、なぜそうしなかったのですか？

477
00:30:20,819 --> 00:30:22,475
わかった。

478
00:31:13,941 --> 00:31:15,494
はぁ。

479
00:31:31,441 --> 00:31:33,339
見直してみましょうか？

480
00:31:33,477 --> 00:31:35,859
アストリッドはどこで間違ったのか
今日はリングにいますか？

481
00:31:35,997 --> 00:31:37,481
宙返りダイビングのタイミングを間違えてしまいました。

482
00:31:37,619 --> 00:31:39,311
ずさんでした。
逆転倒を振り切ってしまいました。

483
00:31:39,449 --> 00:31:41,416
- ああ、そうだね。私たちは気づきました。
- おい。

484
00:31:41,554 --> 00:31:43,936
私の娘を離れてください。よし？

485
00:31:44,074 --> 00:31:45,593
- 彼女は一生懸命頑張っています。
- うん。

486
00:31:45,731 --> 00:31:47,629
自分を責めないでください。
わかります。

487
00:31:47,767 --> 00:31:49,459
次回は私のリードに従ってください。

488
00:31:49,597 --> 00:31:51,461
アストリッドの言うとおりです。

489
00:31:51,599 --> 00:31:53,566
タフでなければいけない
自分自身で。

490
00:31:53,704 --> 00:31:56,052
必要なのは 1 つの弱いリンクだけです。

491
00:31:57,570 --> 00:32:00,090
それで、成功しましたか？

492
00:32:01,436 --> 00:32:03,818
始めなければなりません
これを真剣に受け止め、

493
00:32:03,956 --> 00:32:05,820
私たちは生きているから
戦場で。

494
00:32:05,958 --> 00:32:08,961
そして万が一に備えて
あなたは気づいていない、
向こうが勝っている。

495
00:32:09,099 --> 00:32:11,239
必要になります
あなたが得ることができるあらゆる利点。

496
00:32:11,377 --> 00:32:13,932
したがって、まだ行っていない場合は、
あなたの宿題、

497
00:32:14,070 --> 00:32:15,830
あなたに紹介させてください...

498
00:32:20,939 --> 00:32:22,561
...ドラゴンの書。

499
00:32:24,114 --> 00:32:27,014
私たちが知っているすべてのこと
私たちが知っているすべてのドラゴンについて。

500
00:32:27,842 --> 00:32:29,948
それぞれの部族
彼らの知恵をもたらした

501
00:32:30,086 --> 00:32:32,191
これらのページへの経験を積んでください。

502
00:32:33,503 --> 00:32:35,470
それは私たちの最も神聖なものです
所有物。

503
00:32:37,990 --> 00:32:40,959
今夜はドラゴンの襲撃はありません。
だから勉強してください。

504
00:32:42,546 --> 00:32:43,892
読むということですか？

505
00:32:44,031 --> 00:32:45,929
読みました
百回くらい。

506
00:32:46,067 --> 00:32:48,311
スプレーする大釜があります
熱湯を顔にかける。

507
00:32:48,449 --> 00:32:51,141
そして、
うーん、もう一つ…

508
00:32:51,279 --> 00:32:53,074
なぜ言葉を読むのか

509
00:32:53,212 --> 00:32:56,181
物を殺せるとき
言葉は私に何かを教えてくれますか？

510
00:32:56,319 --> 00:32:57,803
右？つまり、例えば、
私はそういう男です

511
00:32:57,941 --> 00:32:59,770
他の奴らは
についての単語帳を書きます。

512
00:32:59,908 --> 00:33:01,772
ニース。

513
00:33:01,910 --> 00:33:03,602
- スノットラウトとタフナット: みんな！
- でも心配しないでください。

514
00:33:03,740 --> 00:33:06,156
私はあなたのすべてのためにここにいます
ドラゴン関連のお問い合わせ、よろしいですか？

515
00:33:06,294 --> 00:33:07,468
理論、統計。

516
00:33:07,606 --> 00:33:10,781
私も作ったことがあるのですが、
えーっと、カード、えーっと...

517
00:33:12,093 --> 00:33:13,474
何でも聞いてください。

518
00:33:13,612 --> 00:33:14,509
- 付いて来ないでください。
- ここ。

519
00:33:14,647 --> 00:33:15,579
今はどうでしょうか？今すぐ私を試してみてください。

520
00:33:15,717 --> 00:33:17,685
絶対に違います。

521
00:33:25,451 --> 00:33:27,039
それで...

522
00:33:27,177 --> 00:33:30,422
恐ろしいことのように聞こえますが、
ぞっとするほど、良い時間ですね？

523
00:33:31,354 --> 00:33:32,458
読んでみてください。

524
00:33:32,596 --> 00:33:34,460
や、あのね…

525
00:33:34,598 --> 00:33:37,049
たぶん彼らはそこまで悪くない
私たちがそう思っているように。

526
00:33:39,534 --> 00:33:41,847
本当に頭がおかしいのか、
それともただそのように行動しますか？

527
00:33:41,985 --> 00:33:44,401
それは、そこにあります...
3番目の選択肢はありますか？

528
00:33:45,885 --> 00:33:47,991
ドラゴンを一掃する
それが私たちがここにいる理由です。

529
00:33:48,129 --> 00:33:50,787
だからこそ最高なのです
私たちの部族が集まりました。

530
00:33:50,925 --> 00:33:54,032
そう、ドラゴンはそうだから
私たちが思っているほど悪い。

531
00:33:54,170 --> 00:33:55,930
はい、はい、わかっています。
私が言いたいのは、

532
00:33:56,068 --> 00:33:57,759
たぶん私たちは一部です
問題の。

533
00:33:57,897 --> 00:34:01,798
ご存知のように、先に進みます
彼らの土地、彼らの食べ物を食べる。

534
00:34:06,596 --> 00:34:08,149
おお。

535
00:34:08,287 --> 00:34:10,255
あなたが住んでいるのは
違う世界ですよね？

536
00:34:10,393 --> 00:34:11,773
何？

537
00:34:11,911 --> 00:34:14,224
ただ惰性で通り過ぎて、
すべてを当然のこととして受け止めています。

538
00:34:14,362 --> 00:34:15,605
まあ、そんなことはないと思いますが…

539
00:34:15,743 --> 00:34:16,813
仕事をする必要がない
何に関しても、

540
00:34:16,951 --> 00:34:18,159
決して苦労しない
足を上げるために。

541
00:34:18,297 --> 00:34:20,161
まあ、どうだろう。

542
00:34:20,299 --> 00:34:22,163
私は何もないところから生まれました。

543
00:34:22,301 --> 00:34:26,409
父親にチーフはいない、
配布物も言い訳もありません。

544
00:34:26,547 --> 00:34:28,342
私はハードワークを恐れていません。

545
00:34:28,480 --> 00:34:29,998
何でもするつもりです
仕事をやり遂げるのに必要な、

546
00:34:30,137 --> 00:34:31,759
この場合、
ドラゴンを一掃することを意味します

547
00:34:31,897 --> 00:34:33,588
みんなの利益のために。

548
00:34:34,520 --> 00:34:35,797
うん。

549
00:34:36,695 --> 00:34:37,903
他に何か知っていますか？

550
00:34:38,041 --> 00:34:40,768
私は、怖いです...
尋ねるのが怖い。

551
00:34:43,150 --> 00:34:46,498
目はあるよ
あなたの大きな家で。

552
00:34:46,636 --> 00:34:48,741
私はいつか部長になるつもりです。

553
00:34:49,949 --> 00:34:51,813
私はそれを疑いません。

554
00:34:52,780 --> 00:34:55,265
実際のところ、私はそう思います
私の父はきっと興奮するだろう。

555
00:34:55,403 --> 00:34:57,509
それに、あなたは子供です
彼はいつもそう願っていた。

556
00:34:57,647 --> 00:35:00,028
代わりに彼が得たのは…

557
00:35:00,167 --> 00:35:01,685
これ全部。

558
00:35:03,756 --> 00:35:05,827
邪魔しないで、ヒック。

559
00:35:21,533 --> 00:35:23,397
「ドラゴンの分類。

560
00:35:23,535 --> 00:35:27,021
「ストライククラス。恐怖クラス。
ミステリークラス。

561
00:35:29,610 --> 00:35:31,405
「サンダードラム。

562
00:35:31,543 --> 00:35:33,579
「びっくりするとサンダードラム
衝撃音を発生させる

563
00:35:33,717 --> 00:35:35,616
「それは人を殺すことができる
至近距離で。

564
00:35:35,754 --> 00:35:37,756
「非常に危険です。
目撃したら殺す。

565
00:35:37,894 --> 00:35:39,723
「木こり。

566
00:35:39,861 --> 00:35:41,725
「スクリル。死のささ​​やき。

567
00:35:41,863 --> 00:35:43,969
「犠牲者を燃やします。
犠牲者を埋葬します。

568
00:35:44,107 --> 00:35:46,661
「犠牲者の首を絞めます。
被害者を裏返しにする。

569
00:35:46,799 --> 00:35:49,043
「非常に危険です。
非常に危険です。

570
00:35:49,181 --> 00:35:52,150
「見たら殺す、見たら殺す。
目撃したら殺す。

571
00:35:53,530 --> 00:35:55,532
「ナイト・フューリー。

572
00:35:56,499 --> 00:35:58,915
「サイズ：不明。スピード：不明。」

573
00:35:59,053 --> 00:36:01,814
「不浄な子孫たち
稲妻と死そのもの。

574
00:36:01,952 --> 00:36:05,024
このドラゴンとは決して交戦しないでください。」

575
00:36:16,277 --> 00:36:19,177
匂いがほとんど感じられます。

576
00:36:27,357 --> 00:36:31,706
ヘルヘイムの門へ連れて行ってください。

577
00:36:31,844 --> 00:36:33,743
さあ、また行きましょう。

578
00:36:33,881 --> 00:36:36,194
移植が大変！

579
00:36:37,919 --> 00:36:40,198
移植が大変！

580
00:36:42,545 --> 00:36:45,893
オールをセットしてください！帆を巻き上げろ！

581
00:36:46,031 --> 00:36:47,377
みんな一緒に。

582
00:36:47,515 --> 00:36:48,999
さあ。

583
00:36:49,137 --> 00:36:50,829
より高い。

584
00:37:38,048 --> 00:37:39,153
私たちは一人ではありません！

585
00:37:39,291 --> 00:37:40,775
- 見上げてください！
- 頭に気をつけて！

586
00:37:56,446 --> 00:37:58,172
引き返せ！

587
00:37:58,310 --> 00:38:01,348
どこにでもいますよ！

588
00:38:02,763 --> 00:38:05,731
ねえ、私はただ、ええと...
たまたま気づいたんですが

589
00:38:05,869 --> 00:38:08,803
その本には何も書かれていなかった
ナイトフューリーズで。

590
00:38:08,941 --> 00:38:11,772
たぶん、あるのかな、
別の本のように？

591
00:38:11,910 --> 00:38:13,256
たぶん、例えば、
ナイトフューリーのパンフレット

592
00:38:15,120 --> 00:38:16,501
集中して、しゃっくり。

593
00:38:16,639 --> 00:38:18,641
あなたは努力すらしていないのです。

594
00:38:19,469 --> 00:38:21,506
今日は攻撃についてです。

595
00:38:21,644 --> 00:38:24,060
ナッダーは速い
そして足取りも軽い。

596
00:38:24,198 --> 00:38:27,650
あなたの仕事はより速くすることです
そして軽い。

597
00:38:35,036 --> 00:38:37,315
ごめん。

598
00:38:39,524 --> 00:38:43,182
本当に始めています
あなたの教え方に疑問を持ちましょう！

599
00:38:43,321 --> 00:38:44,632
その盲点を探してください。

600
00:38:44,770 --> 00:38:45,978
どのドラゴンにも一匹はいます。

601
00:38:46,116 --> 00:38:49,672
見つけて、その中に隠れて、
それからストライキ。

602
00:38:52,191 --> 00:38:53,883
あなたは入浴したことがありますか？

603
00:38:54,021 --> 00:38:57,162
それが嫌なら探しに行ってください
自分自身の盲点。行く！

604
00:38:57,990 --> 00:38:59,509
盲点、そうです。

605
00:38:59,647 --> 00:39:01,269
聴覚障害者、それほど多くはありません。

606
00:39:02,857 --> 00:39:04,894
私は傷ついています。私はとても傷ついています。

607
00:39:05,032 --> 00:39:07,448
では、どうやって忍び寄るのか
ナイトフューリーで？

608
00:39:07,586 --> 00:39:10,106
誰も会ったことがない
そしてその物語を語るために生きた。

609
00:39:10,244 --> 00:39:11,901
- さあ、そこに入りましょう！
- はい、わかっています。

610
00:39:12,039 --> 00:39:13,109
私は、ただ、こう言っているのです、

611
00:39:13,247 --> 00:39:15,422
- どうしたら...
- しゃっくり。

612
00:39:15,560 --> 00:39:17,044
下。

613
00:39:29,781 --> 00:39:31,886
おっと、自分を救ってください！

614
00:39:32,024 --> 00:39:33,129
これは私が担当します。

615
00:39:35,200 --> 00:39:36,443
おお。

616
00:39:37,271 --> 00:39:38,617
私のせいじゃないよ、アストリッド。

617
00:39:38,755 --> 00:39:41,448
気が散ってしまった
あなたの目に映る光によって。

618
00:40:10,477 --> 00:40:13,928
待って！ちょっとさせてください...

619
00:40:30,255 --> 00:40:31,981
はい。よくやった、アストリッド。

620
00:40:32,119 --> 00:40:33,327
彼らに与えること以上のものはありません

621
00:40:33,465 --> 00:40:34,673
の味
自分たちの薬、え？

622
00:40:34,811 --> 00:40:37,504
また、「よくやった、スノットラウト、

623
00:40:37,642 --> 00:40:39,298
アシスト付きですよ」
なんてチームなんだ！

624
00:40:39,437 --> 00:40:41,853
誰かこれ取ってる人いる？
マジで？！

625
00:40:41,991 --> 00:40:43,544
真剣に考えてください。

626
00:40:43,682 --> 00:40:45,166
だって、忘れた場合に備えて、
私たちの両親の戦争

627
00:40:45,304 --> 00:40:46,927
は私たちのものになろうとしています！

628
00:40:51,828 --> 00:40:53,934
理解する
あなたはどちら側にいるのか。

629
00:41:43,190 --> 00:41:44,881
ふーむ？はぁ？

630
00:42:16,223 --> 00:42:19,053
はぁ。歯がない。

631
00:42:20,089 --> 00:42:22,056
そう誓ったかもしれないのに...

632
00:42:24,472 --> 00:42:25,888
...歯。

633
00:42:30,237 --> 00:42:32,446
もうありません。

634
00:42:54,192 --> 00:42:55,573
ありがとう？

635
00:43:03,926 --> 00:43:06,100
ああ、さあ。
冗談ですよね？

636
00:43:20,252 --> 00:43:21,633
うーん。

637
00:43:22,461 --> 00:43:24,774
ふーむ？

638
00:47:04,166 --> 00:47:06,375
そして、
彼は振り返って私の腕を掴み、

639
00:47:06,513 --> 00:47:08,411
そして一ひねりすると、

640
00:47:08,549 --> 00:47:11,829
彼は私の手をきれいに取り去った
そして彼はそれを丸ごと飲み込んだ。

641
00:47:11,967 --> 00:47:13,831
そうだ、彼は広めたに違いない
周囲の言葉、

642
00:47:13,969 --> 00:47:17,179
だって1ヶ月以内に、
もう一人が私の足を奪った。

643
00:47:17,317 --> 00:47:18,594
おそらくスクリルでしょう。

644
00:47:18,732 --> 00:47:21,424
鋸歯状の歯、
顎の強さ17。

645
00:47:21,562 --> 00:47:23,841
復讐してやる
あなたの倒れた手足、大男。

646
00:47:23,979 --> 00:47:25,394
切り落とします
手と足

647
00:47:25,532 --> 00:47:27,914
- 私が見るすべてのドラゴンの。
- ああ。

648
00:47:29,708 --> 00:47:31,469
それは翼です
そしてあなたが望む尻尾。

649
00:47:31,607 --> 00:47:34,437
もし彼らが飛べないとしたら、
彼らは逃げることができません。

650
00:47:34,575 --> 00:47:37,233
倒れたドラゴン
死んだドラゴンです。

651
00:47:37,371 --> 00:47:40,202
誰でも乗り越えられるよ
他のビットなしで。

652
00:47:40,340 --> 00:47:41,893
手足をすべて失うことになります。

653
00:47:42,031 --> 00:47:44,827
私はラフナットをボランティアします
少なくとも片方の手足を失うこと。

654
00:47:44,965 --> 00:47:45,897
はぁ？

655
00:47:46,035 --> 00:47:47,416
何？

656
00:47:47,554 --> 00:47:48,589
私たちは双子です。
あなたの痛みは私の痛みです。

657
00:47:48,727 --> 00:47:50,212
双子なんですか？

658
00:47:50,350 --> 00:47:52,386
私たち自身の母親でさえ
私たちを区別することはできません。

659
00:47:52,524 --> 00:47:54,423
不思議ですね。

660
00:47:54,561 --> 00:47:55,700
それでは行きます。

661
00:47:55,838 --> 00:47:57,736
アストリッドの考えは正しい。

662
00:47:57,875 --> 00:47:59,946
できる限り睡眠をとりましょう。

663
00:48:00,808 --> 00:48:02,465
もうすぐ、ストイックが戻ってきます。

664
00:48:02,603 --> 00:48:05,365
そしてあなたの中の一人が選ばれます
ドラゴンを倒すために。

665
00:48:05,503 --> 00:48:08,506
質問は：誰ですか？

666
00:48:49,236 --> 00:48:50,513
歯がない！

667
00:48:52,170 --> 00:48:53,620
朝食を持ってきてくれました。

668
00:49:00,282 --> 00:49:03,354
はぁ？どう思う、バド？

669
00:49:03,492 --> 00:49:04,976
わかった。

670
00:49:06,219 --> 00:49:08,669
タラを手に入れました...

671
00:49:09,532 --> 00:49:11,086
...サーモン少々

672
00:49:11,224 --> 00:49:13,019
そしてうなぎの丸ごと燻製。

673
00:49:13,157 --> 00:49:15,745
うわー、えー、えー、えー...

674
00:49:15,883 --> 00:49:17,851
うなぎはありません！ウナギをひっかきます！

675
00:49:19,991 --> 00:49:23,339
ええ、私は、ええと、
私も好きとは言えません。

676
00:49:28,689 --> 00:49:29,794
それでおしまい。

677
00:49:29,932 --> 00:49:31,899
良いものにこだわりましょう。

678
00:49:32,038 --> 00:49:36,387
ちょうどここに戻ってきます、

679
00:49:36,525 --> 00:49:38,976
自分のことを考えています。

680
00:49:41,909 --> 00:49:43,428
わかった。

681
00:50:02,171 --> 00:50:05,071
わかった。わかった。

682
00:50:08,660 --> 00:50:11,422
ふぅ。わかった。悪くないよ。

683
00:50:11,560 --> 00:50:12,664
それはうまくいくかもしれない。

684
00:50:12,802 --> 00:50:14,390
もしそうなら…おお！わかった！

685
00:50:14,528 --> 00:50:17,014
歯がない、いいえ！ああ、神々よ！

686
00:50:20,051 --> 00:50:21,018
歯がない！

687
00:50:21,156 --> 00:50:21,984
ああ、神々よ！

688
00:50:32,857 --> 00:50:34,962
効いてるよ！

689
00:50:35,101 --> 00:50:37,758
うん！うわー！

690
00:50:44,317 --> 00:50:47,389
うん！うわー！

691
00:50:47,527 --> 00:50:49,736
今日はチームワークがすべてです。

692
00:50:49,874 --> 00:50:54,085
一緒に仕事をすれば、
あなたはただ生き残るかもしれません。

693
00:50:55,259 --> 00:50:59,401
ほら、濡れたドラゴンヘッド
火をつけることができません。

694
00:50:59,539 --> 00:51:02,093
しかし恐ろしいジップルバック
余計にトリッキーです、

695
00:51:02,231 --> 00:51:05,269
片方の頭がガスを吸うから
そしてもう一方のヘッドがそれを照らします。

696
00:51:05,407 --> 00:51:08,893
あなたの仕事は知ることです
どれがどれだ。

697
00:51:09,031 --> 00:51:10,136
幸運を。

698
00:51:13,415 --> 00:51:17,729
注入するカミソリのように鋭い牙
消化前の毒。

699
00:51:17,867 --> 00:51:20,629
- 犠牲者を維持することを好みます...
- しー！

700
00:51:20,767 --> 00:51:22,251
...意識的な。

701
00:51:22,389 --> 00:51:25,082
そうですね、なんだか嬉しいです
私たちは提携しました。

702
00:51:25,979 --> 00:51:28,637
私たち女の子は団結しなければなりません。

703
00:51:28,775 --> 00:51:30,673
- あなたを連れ出すまでは。
- シュシュ。

704
00:51:30,811 --> 00:51:32,710
やったと思います
アストリッドをほぼ説得しました。

705
00:51:32,848 --> 00:51:34,367
つまり、彼女はかろうじてさえできるのです
私を見てください。

706
00:51:34,505 --> 00:51:37,232
来たね
適切な人にアドバイスを求めてください。

707
00:51:37,370 --> 00:51:38,992
- 頼んでないよ…
- 一つあるとすれば

708
00:51:39,130 --> 00:51:41,443
バイキングの女の子の脳
抵抗できない、それは…

709
00:51:41,581 --> 00:51:42,961
気をつけて！

710
00:51:44,791 --> 00:51:47,138
- おい！
- それは私たち、天才です。

711
00:51:47,276 --> 00:51:48,346
稲妻のような反射神経。

712
00:51:48,484 --> 00:51:49,899
恐ろしい頭が見えたので、殴ります。

713
00:51:50,037 --> 00:51:51,798
うわー。

714
00:51:51,936 --> 00:51:53,248
おっと。

715
00:51:53,386 --> 00:51:55,008
ああ、それを作って
恐ろしい頭だ、アストリッド。

716
00:51:59,323 --> 00:52:01,428
自分を救ってください！

717
00:52:02,188 --> 00:52:04,328
も知られています
犠牲者をもてあそぶために、

718
00:52:04,466 --> 00:52:06,123
それらを解体する
手足から手足。

719
00:52:06,261 --> 00:52:08,711
それをやめてもらえませんか？

720
00:52:10,817 --> 00:52:12,059
フィッシュレッグ！

721
00:52:14,786 --> 00:52:16,340
頭が間違っています。

722
00:52:19,929 --> 00:52:21,483
そこから出て行け、ヒック！

723
00:52:23,105 --> 00:52:24,658
ああ、さあ。

724
00:52:34,806 --> 00:52:37,015
うん。戻る！

725
00:52:38,396 --> 00:52:41,088
走って…しゃっくり。

726
00:52:41,227 --> 00:52:43,436
私を作らないで
もう一度言ってください！うん。

727
00:52:43,574 --> 00:52:45,886
はい、その通りです。
ペンに戻ります。

728
00:52:49,200 --> 00:52:51,409
さて、考えてみましょう
あなたがやったこと。

729
00:53:09,910 --> 00:53:12,534
それで、今日は終わりですか？

730
00:53:12,672 --> 00:53:15,744
J、ただ私が持っているから
いくつか必要なことがあるのですが...

731
00:53:16,710 --> 00:53:19,161
うん、行くよ…行くよ
また明日。

732
00:53:26,893 --> 00:53:27,756
はぁ？

733
00:53:29,551 --> 00:53:30,759
おい。

734
00:53:30,897 --> 00:53:32,243
ああ、さあ。

735
00:53:32,381 --> 00:53:33,693
試してみてください。

736
00:53:43,772 --> 00:53:45,601
おっと！

737
00:53:45,739 --> 00:53:47,431
ああ、死ぬよ！

738
00:53:48,604 --> 00:53:50,434
おいおい、いや！

739
00:53:52,263 --> 00:53:53,299
いや、お願いします！

740
00:53:53,437 --> 00:53:56,474
ちょっと自分自身の角度を変えてみてください。

741
00:53:56,612 --> 00:53:58,683
おっと！

742
00:54:02,031 --> 00:54:04,241
おいおい、いや！

743
00:54:06,277 --> 00:54:08,314
ああ、さあ！

744
00:54:23,743 --> 00:54:25,434
- 邪魔です。
- 動く！

745
00:54:25,572 --> 00:54:27,022
動いて、動いて、動いて、
動いて、動いて、動いて！

746
00:54:27,160 --> 00:54:28,989
気を付けてください。
その死角に入り込みます。

747
00:54:29,127 --> 00:54:30,508
わかった！それは私のものです！

748
00:54:30,646 --> 00:54:32,130
いや、ここに持ち込まないでください！

749
00:54:44,936 --> 00:54:46,973
ああ、小さな男。
また彼の名前は何ですか?

750
00:54:47,111 --> 00:54:49,251
- 覚えていない。
- おい。減速する。

751
00:54:49,389 --> 00:54:51,184
- 私たちに見せようとしてるの？
- いいえ。

752
00:54:51,322 --> 00:54:52,944
誰かを見たことがない
そんなグロンクルを倒す。

753
00:54:53,082 --> 00:54:54,774
というか、いつもやってるのですが、
でもどうやって学んだの？

754
00:54:54,912 --> 00:54:56,983
何を学びますか？
それは一体何だったのでしょうか？

755
00:54:57,121 --> 00:54:59,123
わかりました、ほら、
私は、ぜひ説明したいと思います。

756
00:54:59,261 --> 00:55:01,712
ただ、斧を置いてきただけです
リングに戻ります。

757
00:55:01,850 --> 00:55:03,507
良い子は誰ですか？
良い子は誰ですか？

758
00:55:03,645 --> 00:55:05,474
おっと、わかりました。

759
00:55:05,612 --> 00:55:07,752
ええ、ええ？かゆいですか？

760
00:55:07,890 --> 00:55:09,340
そこですか？

761
00:55:43,995 --> 00:55:45,652
しゃっくり。

762
00:55:49,035 --> 00:55:50,657
やあ、そこにいるよ。

763
00:55:50,795 --> 00:55:52,659
やあ、ヒック。

764
00:55:52,797 --> 00:55:54,385
- わかった。
- しゃっくり。わ、わ、待ってください。

765
00:55:54,523 --> 00:55:56,249
- きちんとした質問があります。
- それで私はこう考えています...

766
00:55:56,387 --> 00:55:58,527
必要なのはすべて
あなたと私はリングにいますか？

767
00:56:07,225 --> 00:56:09,089
恐ろしい恐怖！

768
00:56:16,787 --> 00:56:18,409
私のサイズと同じくらいです...

769
00:56:19,617 --> 00:56:20,894
やめろ！

770
00:56:21,032 --> 00:56:22,724
やめろ！やめろ！

771
00:57:49,983 --> 00:57:51,640
うわー。

772
00:58:06,413 --> 00:58:08,277
そして他の船は？

773
00:58:20,358 --> 00:58:21,912
お父さん！

774
00:58:22,050 --> 00:58:23,016
わかった。

775
00:58:24,501 --> 00:58:25,605
あなたに会いたかった。

776
00:58:25,743 --> 00:58:27,676
すごく男らしいやり方で。

777
00:58:27,814 --> 00:58:30,161
お伝えしたいことがたくさんあります
炎の試練について。

778
00:58:30,299 --> 00:58:32,612
基本的には…お父さんの間でしょうか？

779
00:58:33,855 --> 00:58:35,235
お父さん？

780
00:58:36,443 --> 00:58:37,479
だ...

781
00:58:37,617 --> 00:58:39,377
わかりました、家で会いましょう。

782
00:58:39,516 --> 00:58:41,725
では、巣はないのでしょうか？

783
00:58:41,863 --> 00:58:44,279
近くもない。

784
00:58:44,417 --> 00:58:46,350
あなたがさらに成功することを願っています。

785
00:58:46,488 --> 00:58:47,903
まあ、成功すれば、

786
00:58:48,041 --> 00:58:49,629
あなたの子育てのことを指します
トラブルは終わった、

787
00:58:49,767 --> 00:58:51,942
それから、ええと、そうです。

788
00:58:53,530 --> 00:58:55,117
そのニュースを聞きましたか、長官？

789
00:58:55,255 --> 00:58:57,948
- みんなとても安心しました。
- ヒック老人を追い払いましょう。

790
00:58:58,086 --> 00:58:59,536
そうそう。

791
00:58:59,674 --> 00:59:01,641
その迷惑を見逃す人は誰もいません。

792
00:59:03,919 --> 00:59:06,266
ヒックは…

793
00:59:06,404 --> 00:59:07,509
消えた?

794
00:59:07,647 --> 00:59:09,097
うん。

795
00:59:09,235 --> 00:59:11,375
そう、ほとんどの午後は、
しかし誰が彼を責めることができるでしょうか？

796
00:59:11,513 --> 00:59:13,342
有名人の人生
非常に荒れることがあります。

797
00:59:13,480 --> 00:59:14,930
彼はかろうじて歩くことができます
村を通して

798
00:59:15,068 --> 00:59:17,830
群がることなく
彼の新しいファンの軍隊によって。

799
00:59:19,452 --> 00:59:21,903
誰が考えただろうか
彼はこれを持っています...

800
00:59:22,041 --> 00:59:24,630
獣たちとどうやって？

801
00:59:36,573 --> 00:59:37,953
わかった、つぼみ。

802
00:59:38,091 --> 00:59:40,542
これを持って行きます
素敵でゆっくり。

803
00:59:42,233 --> 00:59:43,718
さぁ行こう。

804
00:59:43,856 --> 00:59:44,926
ポジション3。

805
00:59:45,064 --> 00:59:46,790
ああ、いいえ、4つです。

806
01:00:02,633 --> 01:00:04,255
準備はできていますか？

807
01:00:18,753 --> 01:00:20,617
来て。来て。

808
01:00:36,460 --> 01:00:38,531
そうだ、私たちを見てください！

809
01:00:38,669 --> 01:00:40,982
おっと！

810
01:00:41,810 --> 01:00:44,295
私のせいです。私のせいです。

811
01:00:44,433 --> 01:00:46,263
はい、はい、やってます。

812
01:00:46,401 --> 01:00:47,713
ポジション5。

813
01:00:50,888 --> 01:00:52,338
さあ、つぼみ。

814
01:00:56,653 --> 01:00:59,000
うん。行きなさい、ベイビー！

815
01:00:59,138 --> 01:01:01,002
おお、これはすごいですね！

816
01:01:01,140 --> 01:01:02,969
私の中の風は…

817
01:01:03,107 --> 01:01:05,627
チートシート！停止！

818
01:01:09,873 --> 01:01:12,565
ああ、神々よ！

819
01:02:20,909 --> 01:02:21,979
うん！

820
01:02:34,060 --> 01:02:34,992
息子！

821
01:02:35,130 --> 01:02:36,683
お父さん！ああ、戻ってきましたね。

822
01:02:36,822 --> 01:02:38,927
ああ、ああ、ああ...
オーケー、えー、ゴバーはここにはいない、

823
01:02:39,065 --> 01:02:41,067
- それで、ええと...
- わかっています。

824
01:02:43,483 --> 01:02:44,968
あなたを探しに来ました。

825
01:02:45,106 --> 01:02:47,487
あなた、あなた、やったの？え、なぜ？

826
01:02:47,625 --> 01:02:49,489
あなたは秘密を守ってきました。

827
01:02:49,627 --> 01:02:51,319
私は持っている？

828
01:02:51,457 --> 01:02:54,287
いったいどれくらい考えたの？
それを私から隠していただけますか？

829
01:02:55,047 --> 01:02:56,807
私も知りません
何を話しているのですか...

830
01:02:56,945 --> 01:03:02,640
この島では何も起こらない
私がそれについて聞くことなく。

831
01:03:03,918 --> 01:03:09,233
それで、話しましょう
あのドラゴンのこと。

832
01:03:09,371 --> 01:03:10,787
ああ、神様、お父さん。

833
01:03:10,925 --> 01:03:12,685
私は、私は、本当にごめんなさい。

834
01:03:12,823 --> 01:03:14,204
私は、もっと早く言うつもりでした。

835
01:03:14,342 --> 01:03:15,964
知らなかっただけで…

836
01:03:21,487 --> 01:03:23,730
動揺していませんか？

837
01:03:23,869 --> 01:03:25,905
何？何？

838
01:03:26,043 --> 01:03:28,045
私はこれを期待していました。

839
01:03:28,183 --> 01:03:29,875
-そうだったんですか？
- ああ、そうだね。

840
01:03:30,013 --> 01:03:33,050
そして信じてください、
それは良くなるだけです。

841
01:03:33,188 --> 01:03:35,225
こぼれるまで待ってください

842
01:03:35,363 --> 01:03:37,365
ナッダーの根性
初めて。

843
01:03:37,503 --> 01:03:42,473
または、最初のマウント
グロンクルの頭が槍に。

844
01:03:42,611 --> 01:03:44,510
なんて気持ちだろう。

845
01:03:44,648 --> 01:03:46,823
あなたは本当に私を持っていました
そこに行きます、息子。

846
01:03:46,961 --> 01:03:50,654
あれから何年も
最悪のバイキングの

847
01:03:50,792 --> 01:03:53,036
バークは見たことがある。

848
01:03:53,174 --> 01:03:55,038
オーディン、大変でしたね。

849
01:03:55,176 --> 01:03:56,694
私はあなたのことをほとんど諦めていました。

850
01:03:56,833 --> 01:03:59,836
そしてその間ずっと、
あなたは私に固執していました。

851
01:04:01,147 --> 01:04:03,184
トール万能。

852
01:04:03,322 --> 01:04:05,462
誰が考えただろう
そのドラゴンの訓練

853
01:04:05,600 --> 01:04:08,568
だったでしょう
あなたの輝ける場所、ね？

854
01:04:08,706 --> 01:04:11,640
ああ、もしかしたら勝てるかもしれない
トップスレイヤー。

855
01:04:11,778 --> 01:04:13,159
あなたの老人のように。

856
01:04:13,297 --> 01:04:15,161
知るか？

857
01:04:15,299 --> 01:04:16,783
ご存知ですか...

858
01:04:16,922 --> 01:04:18,889
あなたはとても元気です
リングの中で…

859
01:04:19,027 --> 01:04:20,649
やるよ...やるよ...

860
01:04:20,787 --> 01:04:22,065
- 座ってください。
- わかった。

861
01:04:22,203 --> 01:04:25,206
ついに何かを手に入れました
について話すこと。

862
01:04:32,592 --> 01:04:34,387
それで、私は...

863
01:04:44,881 --> 01:04:47,297
ああ！ああ、私は、あの...

864
01:04:47,435 --> 01:04:49,886
何か持ってきました...

865
01:04:50,024 --> 01:04:52,371
に...に、ええと...

866
01:04:52,509 --> 01:04:55,684
リング上であなたを安全に保ちます。

867
01:04:57,963 --> 01:05:00,897
あなたのお母さんはそうするだろう
あなたにそれを持ってほしかった。

868
01:05:01,725 --> 01:05:03,761
うわー。ああ、ありがとう。

869
01:05:03,900 --> 01:05:05,660
胸当ての半分です。

870
01:05:07,075 --> 01:05:09,112
お揃いのセット。

871
01:05:09,250 --> 01:05:11,528
彼女を引き留める...

872
01:05:11,666 --> 01:05:13,806
それは彼女を近くに保ちます、知っていますか？

873
01:05:15,704 --> 01:05:17,327
誇らしげに着てください、息子よ。

874
01:05:17,465 --> 01:05:20,537
あなたは持ちこたえた
取引の終了。

875
01:05:25,266 --> 01:05:26,681
うん。

876
01:05:26,819 --> 01:05:29,063
- うん。疲れた。
- はい、行くつもりです...

877
01:05:29,201 --> 01:05:31,099
- 少し寝ます。
- ああ、いい話だね。

878
01:05:31,237 --> 01:05:32,825
- 明日は大切な日です。
- うん。

879
01:05:32,963 --> 01:05:34,275
炎の試練、
そしてそれはあなたから多くのことを奪います。

880
01:05:34,413 --> 01:05:36,001
そう、炎の試練――
炎。

881
01:05:36,139 --> 01:05:37,830
- 頑張ってください。
- はい、ありがとう、ありがとう

882
01:05:37,968 --> 01:05:38,935
- ええと... 胸の帽子です。
- 気に入っていただければ幸いです...

883
01:05:39,073 --> 01:05:41,627
- 帽子。うん。
- うん。

884
01:05:41,765 --> 01:05:44,733
さて、まあ...
おやすみ。

885
01:05:53,639 --> 01:05:55,261
あなたのトリックはもう必要ありません。

886
01:05:55,399 --> 01:05:57,194
- 今日はトップスレイヤーを受講します。
- はい、はい、わかりました。

887
01:05:57,332 --> 01:05:59,956
それは――すべてあなたのものです。
トップトップスレイアウェイ。

888
01:06:00,094 --> 01:06:01,302
ごめん。

889
01:06:23,324 --> 01:06:26,016
最後のチャンス。それを大切にしてください。

890
01:06:32,298 --> 01:06:33,713
来て！

891
01:06:33,851 --> 01:06:35,577
- さあ、アストリッド！わかりました！
- さあ、ヒック！

892
01:06:35,715 --> 01:06:38,201
- 続けてください！
- 来て！

893
01:06:42,170 --> 01:06:43,413
いいえ！

894
01:06:43,551 --> 01:06:46,036
半トロルの息子、
ネズミを食べる...

895
01:06:46,174 --> 01:06:47,900
見てうれしいです
彼女はそれを優雅に扱っています。

896
01:06:48,038 --> 01:06:49,453
あなた！

897
01:06:53,492 --> 01:06:55,735
ああ、分かった。

898
01:06:55,873 --> 01:06:57,254
- 後で。
- やあ、やあ。それほど速くはありません。

899
01:06:57,392 --> 01:06:58,773
- 静かにしてください。
- いいえ、できません。

900
01:06:58,911 --> 01:07:00,050
- 遅刻しそう…
- えっ？

901
01:07:00,188 --> 01:07:01,603
いったい何のために遅刻したのでしょうか？

902
01:07:01,741 --> 01:07:03,053
- もう一年...
- 黙ってろ。

903
01:07:03,191 --> 01:07:04,468
...そしてもう一つの炎の試練

904
01:07:04,606 --> 01:07:06,091
終わりました。

905
01:07:06,229 --> 01:07:09,680
ゴシ長老が作った
彼女の決断。

906
01:07:11,751 --> 01:07:16,549
新たなトップスレイヤーは…

907
01:07:38,088 --> 01:07:40,090
やったね、ヒック。

908
01:07:40,228 --> 01:07:41,885
炎の試練に勝利しました。

909
01:07:42,023 --> 01:07:43,404
あなたはドラゴンを殺さなければなりません。

910
01:07:43,542 --> 01:07:45,268
それは私の男の子です！

911
01:07:49,030 --> 01:07:52,206
ヒック、勝ったよ！

912
01:07:54,242 --> 01:07:56,693
おっと！うん。

913
01:07:56,831 --> 01:07:58,246
万歳。

914
01:07:58,384 --> 01:07:59,972
待ちきれません...

915
01:08:00,110 --> 01:08:02,319
倒して二度と戻ってこない。

916
01:08:02,457 --> 01:08:04,183
わかった、つぼみ。時間切れです。

917
01:08:04,321 --> 01:08:06,116
まさに私の考えです。

918
01:08:06,254 --> 01:08:08,153
な、あなたは何ですか、えっと...

919
01:08:08,291 --> 01:08:10,120
ここで何をしているのですか？

920
01:08:10,258 --> 01:08:12,018
- 答えを探しています。
- はぁ？

921
01:08:12,157 --> 01:08:13,503
ここで何をしているの？

922
01:08:13,641 --> 01:08:15,194
バドって誰？あなたのトレーナーは？

923
01:08:15,332 --> 01:08:16,609
彼はあなたにこれを着させたのですか？

924
01:08:16,747 --> 01:08:18,439
ああ、わかってるよ
これは疑わしいようですが、

925
01:08:18,577 --> 01:08:20,751
でも、面白いことに、私は、えー...

926
01:08:20,889 --> 01:08:23,168
ああ、その通りです!
あなたが正しい。私は、ええと...

927
01:08:23,306 --> 01:08:24,824
もう嘘はやめた。

928
01:08:24,962 --> 01:08:27,241
衣装を作っていたのですが、
それで、ええと、あなたは私を手に入れました。

929
01:08:27,379 --> 01:08:28,311
誰もが知る時代が来た。

930
01:08:28,449 --> 01:08:29,795
ただ私を連れ戻してください。

931
01:08:29,933 --> 01:08:31,417
うわー！

932
01:08:31,555 --> 01:08:32,625
なぜそんなことをするのでしょうか？

933
01:08:32,763 --> 01:08:34,075
それは嘘です。

934
01:08:35,525 --> 01:08:37,906
そしてそれは他のすべてにも当てはまります。

935
01:08:39,494 --> 01:08:41,324
なんてこった。

936
01:08:41,462 --> 01:08:43,360
走る。走る！

937
01:08:43,498 --> 01:08:44,810
いいえ！いいえ。

938
01:08:44,948 --> 01:08:46,639
- 何...
- 歯がない、いいえ!

939
01:08:46,777 --> 01:08:47,951
停止。大丈夫。

940
01:08:48,089 --> 01:08:50,643
彼女は友達です。彼女は友達です。

941
01:08:54,958 --> 01:08:58,030
歯がない、アストリッド。
アストリッド、トゥースレス。

942
01:08:58,168 --> 01:09:01,275
それは、ええと...ナイト・フューリーです。

943
01:09:06,763 --> 01:09:08,799
しません。

944
01:09:13,183 --> 01:09:14,805
私たちは死んでしまいました。

945
01:09:16,704 --> 01:09:19,396
おい。どこで思いますか
行くの？

946
01:09:50,255 --> 01:09:52,567
しゃっくり！ここから降ろしてください！

947
01:09:52,705 --> 01:09:54,569
あなたは私に与えなければなりません
説明するチャンス。

948
01:09:54,707 --> 01:09:57,020
何も聞いてないよ
言わなければなりません。

949
01:09:57,158 --> 01:09:58,849
それなら話さないよ。

950
01:09:58,987 --> 01:10:00,886
ちょっとお見せしましょう。

951
01:10:01,024 --> 01:10:03,095
お願いします、アストリッド。

952
01:10:14,555 --> 01:10:15,797
これは何ですか？

953
01:10:15,935 --> 01:10:18,248
ああ、私のデザインです。

954
01:10:19,076 --> 01:10:21,217
うん。
まさに副キャプテン。

955
01:10:23,426 --> 01:10:25,842
それでは、これで終わりにしましょう。

956
01:10:26,774 --> 01:10:27,913
わかりました。

957
01:10:28,051 --> 01:10:31,227
トゥースレス、彼女を倒しましょう。

958
01:10:32,228 --> 01:10:33,919
そっと。

959
01:10:34,885 --> 01:10:36,542
何も恐れることはありません。

960
01:10:43,273 --> 01:10:44,826
おお、いい感じですね！

961
01:10:48,451 --> 01:10:50,004
あなただと思ってた
彼の副船長！

962
01:10:50,142 --> 01:10:52,627
私は！一時的なものです
ドラゴン故障！

963
01:10:56,321 --> 01:10:58,288
私たちはシステム全体を練り上げました、覚えていますか?

964
01:11:00,186 --> 01:11:02,913
私たちが生き残れば、
殺すぞ！

965
01:11:07,090 --> 01:11:08,781
そして今度はスピニングです。

966
01:11:08,919 --> 01:11:12,302
何もなくてもありがとう、
役に立たない爬虫類だよ。

967
01:11:12,440 --> 01:11:14,753
それだけはやめてください。

968
01:11:16,582 --> 01:11:18,929
私は明らかにそうではありません
コントロールしている人。

969
01:11:19,067 --> 01:11:20,345
それでは、ごめんなさい！

970
01:11:20,483 --> 01:11:23,313
歯が立たない、ごめんなさい！

971
01:13:05,553 --> 01:13:07,037
大丈夫。

972
01:13:08,556 --> 01:13:10,420
あなたは自分の意見を言いました。

973
01:13:12,629 --> 01:13:15,839
事実は変わりません
明日は1人殺さなければなりません。

974
01:13:17,531 --> 01:13:18,946
でももし私たちが変えることができるなら
あなたの心...

975
01:13:19,084 --> 01:13:20,603
何？

976
01:13:20,741 --> 01:13:22,708
あなたはみんなを連れて行きます
魔法のような乗り物に?

977
01:13:25,608 --> 01:13:28,749
彼らが持っているものは消えない
やったね、ヒック。

978
01:13:29,681 --> 01:13:31,407
彼らは私たちを狩り、食べ物を盗みます。

979
01:13:31,545 --> 01:13:33,236
そしてそのうちの一人が私の母を連れて行きました。

980
01:13:33,374 --> 01:13:34,962
でも、このままにしておくか
殺し合い？

981
01:13:35,100 --> 01:13:37,067
反対に…？

982
01:13:37,205 --> 01:13:39,276
いや、分かりません。

983
01:13:40,588 --> 01:13:44,281
でも君は失敗した
私たちの脱出計画、
それで、少しお時間をいただきます。

984
01:13:48,009 --> 01:13:51,634
まあ、そうかもしれない
あなたを密告しないでください。

985
01:13:52,773 --> 01:13:55,016
そして、私たちはそうしないかもしれません
あなたを海に落とします。

986
01:13:59,193 --> 01:14:01,851
つぼみ？どうしたの？

987
01:14:01,989 --> 01:14:03,300
それは何ですか？

988
01:14:03,439 --> 01:14:06,096
おい。おい。

989
01:14:07,235 --> 01:14:08,133
降りろ！

990
01:14:11,032 --> 01:14:13,863
トゥースレス、ここから出してください。

991
01:14:18,902 --> 01:14:22,009
どうやら彼らは
彼らの殺害を運びます。

992
01:14:22,147 --> 01:14:24,287
それでは、それは私たちを何にするのでしょうか？

993
01:15:00,081 --> 01:15:02,428
竜の巣。

994
01:15:03,499 --> 01:15:05,846
ああ、父がくれなかったもの
これを見つけるために。

995
01:15:39,811 --> 01:15:41,260
それは何ですか？

996
01:15:44,367 --> 01:15:45,886
よし、つぼみ、出発の時間だ。

997
01:15:54,446 --> 01:15:57,483
かかったなんて信じられない
それを理解するのにこれほど長い。

998
01:15:57,622 --> 01:15:59,831
今ではすべてが理にかなっています。

999
01:15:59,969 --> 01:16:02,316
まるで巨大な蜂の巣のようです。

1000
01:16:02,454 --> 01:16:04,801
彼らは労働者であり、
そしてそれが彼らの女王です。

1001
01:16:04,939 --> 01:16:06,078
彼らのアルファ。

1002
01:16:06,216 --> 01:16:07,735
それはそれらをコントロールします。

1003
01:16:07,873 --> 01:16:09,288
あなたのお父さんを見つけなければなりません。

1004
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
いや、いや、まだです。

1005
01:16:11,049 --> 01:16:14,224
彼らは...
彼らはトゥースレスを殺すだろう。

1006
01:16:15,571 --> 01:16:19,954
アストリッド、私たちは考えなければなりません
これを慎重に行ってください。

1007
01:16:22,094 --> 01:16:25,753
しゃがんで、たった今発見しました
竜の巣、

1008
01:16:25,891 --> 01:16:27,997
そしてあなたは欲しい
秘密にするためですか？

1009
01:16:28,135 --> 01:16:30,586
ペットのドラゴンを守るため？

1010
01:16:31,414 --> 01:16:33,485
本気ですか？

1011
01:16:34,382 --> 01:16:35,936
はい。

1012
01:16:45,186 --> 01:16:46,878
わかった。

1013
01:16:48,086 --> 01:16:50,709
では...どうしましょうか？

1014
01:16:54,679 --> 01:16:56,473
明日までにしてください。

1015
01:16:56,612 --> 01:16:58,475
分かりますよ。

1016
01:17:01,030 --> 01:17:02,445
それは私を誘拐するためです。

1017
01:17:02,583 --> 01:17:05,448
ねえ、行くつもりですか...

1018
01:17:07,864 --> 01:17:11,143
そしてそれは他のすべてにも当てはまります。

1019
01:17:21,015 --> 01:17:23,673
何？

1020
01:17:34,097 --> 01:17:38,515
さて、やっとお見せできます
また公の場での私の顔。

1021
01:17:42,796 --> 01:17:44,349
よし。

1022
01:17:44,487 --> 01:17:48,249
誰かが私に言ってくれたら
数週間以内に、

1023
01:17:48,387 --> 01:17:53,151
ヒックは消えただろう
だって、ヒック…

1024
01:17:55,325 --> 01:17:58,535
...1位へ
炎の試練では、

1025
01:17:58,674 --> 01:18:00,399
つまり、私はそれらを結んだだろう
マストに

1026
01:18:00,537 --> 01:18:03,471
そしてそれらを発送しました
彼らが気が狂ってしまったのではないかと心配したからだ。

1027
01:18:03,609 --> 01:18:06,198
そしてあなたはそれを知っています。

1028
01:18:09,305 --> 01:18:11,272
しかし、ここにいます。

1029
01:18:12,618 --> 01:18:16,588
息子がタイトルを獲得しました
トップスレイヤーの。

1030
01:18:17,693 --> 01:18:20,350
これ以上驚く人はいないでしょう...

1031
01:18:23,077 --> 01:18:26,253
...というか私よりも誇りに思っています。

1032
01:18:28,013 --> 01:18:32,569
今日、私の息子
戦士になります。

1033
01:18:32,708 --> 01:18:37,436
今日、彼は私たちの一員になります！

1034
01:18:37,574 --> 01:18:40,439
うん！

1035
01:18:40,577 --> 01:18:42,269
うん！

1036
01:18:43,166 --> 01:18:44,547
うん！

1037
01:18:45,410 --> 01:18:46,894
うん！

1038
01:18:47,032 --> 01:18:49,552
しゃっくり！しゃっくり！しゃっくり！

1039
01:18:49,690 --> 01:18:52,279
しゃっくり！しゃっくり！しゃっくり！

1040
01:18:52,417 --> 01:18:55,903
しゃっくり！しゃっくり！しゃっくり！

1041
01:18:56,041 --> 01:18:59,010
しゃっくり！しゃっくり！しゃっくり！しゃっくり！

1042
01:18:59,148 --> 01:19:01,667
しゃっくり！しゃっくり！しゃっくり！

1043
01:19:01,806 --> 01:19:03,428
しゃっくり！しゃっくり！

1044
01:19:03,566 --> 01:19:06,051
あのドラゴンには気をつけろ。

1045
01:19:07,604 --> 01:19:10,573
ドラゴンじゃないよ
心配です。

1046
01:19:12,851 --> 01:19:15,267
ほら、やってみるよ
このすべてに終止符を打つために、

1047
01:19:15,405 --> 01:19:19,133
でも何か問題が起こったら
そこに、ちょうど...

1048
01:19:19,271 --> 01:19:20,479
関わらないでください。

1049
01:19:20,617 --> 01:19:22,965
私の父はあなたをとても尊敬しています。

1050
01:19:28,280 --> 01:19:29,972
うん。

1051
01:19:30,110 --> 01:19:31,767
でも...

1052
01:19:31,905 --> 01:19:34,079
あなたは私にないものを持っています。

1053
01:19:34,977 --> 01:19:38,325
私たちの誰も持っていないもの。

1054
01:19:39,636 --> 01:19:44,193
それで...行きます
あなたのそばに立つために、

1055
01:19:44,331 --> 01:19:45,988
何が来ても。

1056
01:19:49,129 --> 01:19:50,613
何が来ても来てください。

1057
01:19:52,477 --> 01:19:53,892
時間だよ、ヒック。

1058
01:19:57,620 --> 01:19:59,622
彼を殴り殺してください、息子。

1059
01:20:10,150 --> 01:20:13,049
しゃっくり！しゃっくり！しゃっくり！

1060
01:20:13,187 --> 01:20:16,881
しゃっくり！しゃっくり！しゃっくり！しゃっくり！

1061
01:20:17,019 --> 01:20:19,642
しゃっくり！しゃっくり！しゃっくり！

1062
01:20:19,780 --> 01:20:23,370
しゃっくり！しゃっくり！しゃっくり！しゃっくり！

1063
01:20:23,508 --> 01:20:25,821
しゃっくり！しゃっくり！

1064
01:20:25,959 --> 01:20:28,375
しゃっくり！しゃっくり！しゃっくり！しゃっくり！

1065
01:20:28,513 --> 01:20:29,825
行きなさい、ヒック！

1066
01:20:29,963 --> 01:20:31,827
全部見せてよ
教えてもらいました！

1067
01:20:31,965 --> 01:20:33,207
私であるべきだった。

1068
01:20:34,830 --> 01:20:36,417
ふぅ。よし？

1069
01:20:36,555 --> 01:20:38,385
良い観客ですね。

1070
01:20:38,523 --> 01:20:40,421
しゃっくり！しゃっくり！

1071
01:20:40,559 --> 01:20:44,287
しゃっくり！しゃっくり！しゃっくり！しゃっくり！

1072
01:20:57,853 --> 01:20:59,509
私は行っただろう
ハンマーで。

1073
01:20:59,647 --> 01:21:01,995
ただ、ただ彼にチャンスを与えてください。

1074
01:21:09,519 --> 01:21:11,004
準備できました。

1075
01:22:17,277 --> 01:22:19,658
彼は何をしているのですか？

1076
01:22:20,936 --> 01:22:22,799
あなたを傷つけるつもりはありません。

1077
01:22:31,360 --> 01:22:34,018
私はその一人ではありません。

1078
01:22:46,444 --> 01:22:48,653
- 争いをやめてください。
- いいえ。

1079
01:22:48,791 --> 01:22:50,827
皆さんもこれを見てください。

1080
01:22:52,001 --> 01:22:53,969
彼らはそうではありません
私たちが彼らだと思っていること。

1081
01:22:55,315 --> 01:22:56,937
彼らを殺す必要はありません。

1082
01:22:58,318 --> 01:23:00,837
争いをやめろって言ったんだ！

1083
01:23:06,740 --> 01:23:09,260
邪魔だ！

1084
01:23:09,812 --> 01:23:11,676
そこから出て行け、ヒック！

1085
01:23:13,333 --> 01:23:14,920
しゃっくり！

1086
01:23:34,733 --> 01:23:35,907
早く、早く！彼の手を掴んでください！

1087
01:23:36,045 --> 01:23:37,529
- 登ってください。
- しゃっくり、私の手を掴んで！

1088
01:23:37,667 --> 01:23:39,221
- ここに起きてください！
- 急いで！

1089
01:23:39,359 --> 01:23:40,394
こっちに来いよ、おい！
ただ彼の手を掴んでください！

1090
01:23:48,816 --> 01:23:51,543
アストリッド、ここに戻ってください！

1091
01:23:51,681 --> 01:23:53,476
それは命令です！

1092
01:24:01,174 --> 01:24:02,347
走る！

1093
01:24:02,485 --> 01:24:04,142
来て。

1094
01:24:06,903 --> 01:24:08,284
しゃっくり！

1095
01:24:18,915 --> 01:24:21,608
ナイトフューリー。

1096
01:24:22,609 --> 01:24:25,543
- ナイト・フューリー！
- 彼は本物だよ！

1097
01:24:52,915 --> 01:24:54,744
わかった、つぼみ。続けてください。行く。

1098
01:24:57,471 --> 01:24:59,508
行け、行け！彼の側に来てください！

1099
01:25:02,890 --> 01:25:04,444
邪魔にならないようにしてください、ヒック！

1100
01:25:08,896 --> 01:25:10,243
いや、やめて。
あなたは状況を悪化させるだけです！

1101
01:25:12,452 --> 01:25:13,625
アストリッド！

1102
01:25:17,491 --> 01:25:19,148
わかった。行く！

1103
01:25:20,977 --> 01:25:22,772
ストイック、彼はあなたを傷つけません。

1104
01:25:32,955 --> 01:25:34,784
いいえ！

1105
01:25:38,926 --> 01:25:40,790
歯がない！

1106
01:25:40,928 --> 01:25:42,067
やめてください。

1107
01:25:45,692 --> 01:25:48,557
降ろしてください！

1108
01:25:49,351 --> 01:25:50,455
その足を掴んでください！

1109
01:25:50,593 --> 01:25:51,974
- 押さえて！
- いいえ！

1110
01:25:52,112 --> 01:25:54,632
- いいえ、彼を傷つけないでください!
- 戻ってください！

1111
01:25:59,740 --> 01:26:01,501
そしてあなたは...

1112
01:26:15,135 --> 01:26:17,068
他のものと一緒に置いてください。

1113
01:26:23,316 --> 01:26:24,593
- 知っておくべきだった！
- お父さん。

1114
01:26:24,731 --> 01:26:26,111
- 兆候を見ておくべきだった。
- お父さん！

1115
01:26:26,250 --> 01:26:27,285
取引が成立しました！

1116
01:26:27,423 --> 01:26:29,011
わかってる、
でもそれは以前のことだった…

1117
01:26:29,149 --> 01:26:30,909
それはすべてとてもめちゃくちゃです。

1118
01:26:31,047 --> 01:26:35,293
つまり、リング上のすべてが、
なに、トリック？嘘？

1119
01:26:35,431 --> 01:26:37,537
いいえ、私はあなたに言うべきでした
今の前に。

1120
01:26:37,675 --> 01:26:39,470
それを私にぶつけてください--
それは私のせいです--

1121
01:26:39,608 --> 01:26:41,782
でもお願いします
トゥースレスを傷つけないでください。

1122
01:26:42,852 --> 01:26:44,820
ドラゴン？

1123
01:26:44,958 --> 01:26:47,236
それがあなたなのです
心配ですか？

1124
01:26:47,374 --> 01:26:49,307
人々ではありません
殺されそうになった？

1125
01:26:49,445 --> 01:26:51,551
彼は危険ではありません。
彼は私を守ってくれました。

1126
01:26:51,689 --> 01:26:55,348
彼らはあなたのお母さんを連れて行きました、
神様のために！

1127
01:26:56,521 --> 01:26:59,869
もし彼女が今あなたに会えたら
彼らと一緒にそこに立っている

1128
01:27:00,007 --> 01:27:01,906
彼らが殺したとき
私たち何百人も。

1129
01:27:02,044 --> 01:27:03,563
そして我々は殺してしまった
何千もの！

1130
01:27:03,701 --> 01:27:05,185
彼らは自分自身を守ります。

1131
01:27:05,323 --> 01:27:06,566
それだけです。

1132
01:27:06,704 --> 01:27:08,050
彼らは私たちを襲撃します
そうしなければならないからです。

1133
01:27:08,188 --> 01:27:09,465
彼らが持って来なかったら
十分な食料を返して、

1134
01:27:09,603 --> 01:27:10,984
彼ら自身が食べられてしまいます。

1135
01:27:11,122 --> 01:27:12,882
他に何かあります
彼らの島で。

1136
01:27:13,020 --> 01:27:14,574
見たこともないようなドラゴン。

1137
01:27:14,712 --> 01:27:16,472
彼らの島？

1138
01:27:18,060 --> 01:27:19,889
あなたは巣に行ってきました。

1139
01:27:20,752 --> 01:27:22,271
巣って言ったっけ？

1140
01:27:22,409 --> 01:27:24,239
どうやって見つけたのですか？

1141
01:27:24,377 --> 01:27:26,171
私はしませんでした。トゥースレスはそうでした。

1142
01:27:26,310 --> 01:27:28,898
ドラゴンだけ
島を見つけることができる。

1143
01:27:32,247 --> 01:27:34,697
いいえ、お父さん、いいえ。

1144
01:27:34,835 --> 01:27:36,181
あなたは知りません
あなたが何に対して取り組んでいるのか。

1145
01:27:36,320 --> 01:27:38,632
これは全く似ていない
見たことがあるでしょう。

1146
01:27:38,770 --> 01:27:40,358
これでは勝てません。

1147
01:27:40,496 --> 01:27:42,153
一生に一度だけ、
お願いします

1148
01:27:42,291 --> 01:27:43,775
私の話を聞いてください？

1149
01:27:48,055 --> 01:27:50,955
あなたは自分の財産をすべて放棄しました
彼らと一緒に。

1150
01:27:52,301 --> 01:27:54,407
あなたは私たちの一員ではありません。

1151
01:27:54,545 --> 01:27:56,650
あなたは私の息子ではありません。

1152
01:28:05,832 --> 01:28:07,178
船の準備をしましょう！

1153
01:28:07,316 --> 01:28:09,801
夜明けに出航します！

1154
01:28:38,485 --> 01:28:40,556
先頭に立って前進せよ！

1155
01:28:40,694 --> 01:28:41,833
軽く振り出してください。

1156
01:28:41,971 --> 01:28:43,559
彼女が来ました。簡単。

1157
01:28:43,697 --> 01:28:45,630
頭には注意してください。

1158
01:28:46,528 --> 01:28:48,219
ああ、もう気をつけてね。

1159
01:28:48,357 --> 01:28:50,221
武器が装填されました！

1160
01:28:50,359 --> 01:28:52,016
予備の装備は搭載されていますか？

1161
01:28:52,154 --> 01:28:54,225
- そうだね。
- 帆を上げよう！

1162
01:28:54,363 --> 01:28:55,951
はい、署長。

1163
01:28:58,609 --> 01:29:01,025
- オールを準備してください。
- ああ、ストイック。

1164
01:29:02,164 --> 01:29:05,374
ヘルヘイムの門へ向けて出航！

1165
01:29:22,426 --> 01:29:24,531
私たちを家に連れて行ってください、悪魔よ。

1166
01:29:55,148 --> 01:29:56,805
私は彼らを止めようとした。

1167
01:29:57,633 --> 01:30:00,187
結局彼らにあげてしまった
まさに彼らが望んでいたもの。

1168
01:30:03,432 --> 01:30:05,676
ただそうすべきだった...

1169
01:30:05,814 --> 01:30:08,541
あの時彼を殺すべきだった
私はあの森の中で彼を見つけました。

1170
01:30:10,612 --> 01:30:12,786
もっと良かったでしょう
みんなのために。

1171
01:30:12,924 --> 01:30:14,236
うん。

1172
01:30:14,374 --> 01:30:16,376
残りの私たち
やっただろう。

1173
01:30:19,137 --> 01:30:20,587
それで、なぜそうしなかったのですか？

1174
01:30:21,381 --> 01:30:22,796
- なぜそうしなかったのですか？
- わからない。

1175
01:30:22,934 --> 01:30:24,384
- できませんでした。
- それは答えではありません。

1176
01:30:24,522 --> 01:30:26,110
なぜこれがあなたにとってそれほど重要なのでしょうか
突然？

1177
01:30:26,248 --> 01:30:28,284
思い出したいから
あなたが今言っていること。

1178
01:30:28,423 --> 01:30:30,286
愛のために...
弱かったから。

1179
01:30:30,425 --> 01:30:32,012
卑怯者だったから、
私はそうしないから

1180
01:30:32,150 --> 01:30:33,669
- ドラゴンを殺します。
-その時は「やらない」って言いましたね。

1181
01:30:33,807 --> 01:30:35,568
何でも！しません！

1182
01:30:35,706 --> 01:30:38,191
私が最初のバイキングです
いつまで続くか誰にも分からない

1183
01:30:38,329 --> 01:30:40,745
ドラゴンを殺さない人。

1184
01:30:41,919 --> 01:30:44,473
まずは乗るのですが。

1185
01:30:50,168 --> 01:30:52,205
それで？

1186
01:30:55,104 --> 01:30:57,417
私は彼を殺しません、なぜなら...

1187
01:30:58,660 --> 01:31:00,903
...彼は見た
私と同じように怖かった。

1188
01:31:04,320 --> 01:31:07,185
彼を見てみると…

1189
01:31:07,323 --> 01:31:09,464
私は自分自身を見た。

1190
01:31:19,474 --> 01:31:21,648
きっと彼は今本当に怯えているでしょう。

1191
01:31:28,344 --> 01:31:29,967
それについてどうするつもりですか？

1192
01:31:30,105 --> 01:31:31,555
えー。

1193
01:31:32,487 --> 01:31:34,074
おそらく何か愚かなことでしょう。

1194
01:31:34,212 --> 01:31:35,904
ふーむ。

1195
01:31:36,042 --> 01:31:37,871
まあ、あなたはすでにそれを行っています。

1196
01:31:43,359 --> 01:31:44,809
それから何かがおかしい。

1197
01:31:46,397 --> 01:31:48,503
そのほうがそれっぽいですね。

1198
01:31:54,198 --> 01:31:55,786
自分の立場を明確にしましょう。

1199
01:31:55,924 --> 01:31:57,546
聞こえる範囲にいてください。

1200
01:31:57,684 --> 01:31:59,997
船尾までの長さは 1 つです。

1201
01:32:00,135 --> 01:32:02,378
右舷側です。

1202
01:32:02,517 --> 01:32:04,588
なぜ彼らは攻撃しないのでしょうか？

1203
01:32:04,726 --> 01:32:06,969
たぶん彼らは知っている
私たちにはないもの。

1204
01:32:09,903 --> 01:32:11,733
ただの食いしん坊ですか
罰か何か？

1205
01:32:11,871 --> 01:32:14,667
我々には戦うチャンスがある
今回は。

1206
01:32:16,323 --> 01:32:18,567
ヒックのおかげです。

1207
01:32:18,705 --> 01:32:20,189
どのくらいの期間
やると思いますか...

1208
01:32:20,327 --> 01:32:22,847
しー。

1209
01:32:32,201 --> 01:32:34,272
脇にいて、ドリュル。

1210
01:32:49,460 --> 01:32:52,428
- オールを出してください！
- オールイン。

1211
01:33:05,614 --> 01:33:07,409
さて、待ってください。

1212
01:33:07,547 --> 01:33:10,895
あなたは自分自身を辱めただけです
村全体の前で。

1213
01:33:11,033 --> 01:33:13,104
- なぜ私たちはあなたの話を聞くのでしょうか？
-だって私がそう言ったから。

1214
01:33:13,242 --> 01:33:15,313
その通り。気を付けろ、ギャング。

1215
01:33:15,451 --> 01:33:18,006
ほら、お父さんは良い意味で言っているのよ、
しかし彼は頑固だ。

1216
01:33:18,144 --> 01:33:20,008
そして彼はこれから
彼の頭の上をずっと越えて、

1217
01:33:20,146 --> 01:33:21,112
それは私たち次第です。

1218
01:33:21,250 --> 01:33:22,666
私たち？

1219
01:33:22,804 --> 01:33:24,668
これではうまくいきません
君たちがいないと。

1220
01:33:24,806 --> 01:33:26,635
そして皆さんも持っています
何か特別なものを提供します。

1221
01:33:26,773 --> 01:33:28,533
黙り込む。

1222
01:33:28,672 --> 01:33:31,985
あなたが探したのは賢明でした
世界で最も恐ろしい兵器。

1223
01:33:32,123 --> 01:33:33,538
それは私です。

1224
01:33:33,677 --> 01:33:35,023
あなたにはワイルドな一面がありますが、
そして私はそれが好きです。

1225
01:33:35,161 --> 01:33:36,058
アストリッド、あなたは
私たちの最強の戦闘機。

1226
01:33:36,196 --> 01:33:37,163
あなたが私たちを導いてくれる必要があります。

1227
01:33:37,301 --> 01:33:39,510
正確にどこへ私たちを連れて行きますか？

1228
01:33:39,648 --> 01:33:43,100
彼らは去りました
私たちが所有するすべての船で。

1229
01:33:45,447 --> 01:33:47,035
ついてきてください。

1230
01:33:51,280 --> 01:33:52,661
おお。

1231
01:33:52,799 --> 01:33:55,146
それが行き着いたところです。

1232
01:33:55,284 --> 01:33:57,977
姿勢を低くしてください。準備をしてください。

1233
01:34:36,671 --> 01:34:38,569
私たちはここにいます。

1234
01:34:56,000 --> 01:34:57,726
いや、えーっと。

1235
01:34:58,589 --> 01:35:01,040
しゃっくり、私は...

1236
01:35:01,178 --> 01:35:03,249
リラックスしてください。

1237
01:35:06,045 --> 01:35:07,115
大丈夫。

1238
01:35:17,470 --> 01:35:19,575
えっと、どこへ行くの？

1239
01:35:19,714 --> 01:35:21,923
必要になります
踏ん張るのに役立つ何か。

1240
01:35:22,061 --> 01:35:23,890
準備をしましょう。

1241
01:35:24,028 --> 01:35:26,030
長い夜になるだろう。

1242
01:35:32,830 --> 01:35:34,936
防御線を形成します。

1243
01:35:40,873 --> 01:35:43,254
斧を研ぎ澄ましてください、若者たち！

1244
01:35:51,366 --> 01:35:53,195
チーフ。

1245
01:35:53,333 --> 01:35:54,887
準備はできています、署長。

1246
01:35:56,095 --> 01:35:59,684
- しっかり立ちましょう。
- ああ、ストイック。

1247
01:35:59,823 --> 01:36:02,826
- 国民に誇りを持ってもらいましょう。
- やりますよ、ストイック。

1248
01:36:05,069 --> 01:36:07,106
今日、私たちは破壊します

1249
01:36:07,244 --> 01:36:11,420
ドラゴンの統治
一度限り。

1250
01:36:15,942 --> 01:36:19,843
とはいえこれで終わりですが、
それは今、ここで終わります！

1251
01:36:21,637 --> 01:36:25,089
それで、これらの悪魔を送りましょう
地獄に戻れ！

1252
01:37:43,064 --> 01:37:44,720
そうですか？

1253
01:37:44,859 --> 01:37:46,067
巣は私たちのものです！

1254
01:37:49,829 --> 01:37:52,107
これで終わりではありません。

1255
01:38:00,115 --> 01:38:01,979
はっきりしろ！

1256
01:38:02,117 --> 01:38:03,636
後退する！

1257
01:38:03,774 --> 01:38:05,741
後退する！みんな、下がってください！

1258
01:38:12,058 --> 01:38:13,232
後退！

1259
01:38:15,855 --> 01:38:17,236
動く！

1260
01:38:45,298 --> 01:38:47,404
船に行きましょう！

1261
01:38:47,542 --> 01:38:48,923
いいえ！

1262
01:39:01,659 --> 01:39:03,454
向こう側に行く
島の。

1263
01:39:03,592 --> 01:39:05,284
はい、署長。移動しましょう！

1264
01:39:05,422 --> 01:39:07,976
こちらです！皆さん！

1265
01:39:13,326 --> 01:39:15,432
- ここから出て行け、みんな！
- 私に従ってください！

1266
01:39:15,570 --> 01:39:17,261
ゴバー、他の人たちと一緒に行きなさい。

1267
01:39:17,399 --> 01:39:20,299
なぜ？どこに行くの？

1268
01:39:27,444 --> 01:39:28,963
実は、
私はそこに固執するつもりです。

1269
01:39:29,101 --> 01:39:31,206
ワイルドな表情をしていますね
あなたの目に。

1270
01:39:32,311 --> 01:39:34,485
買えるよ
いつかそれをあげたら

1271
01:39:34,623 --> 01:39:35,659
狩るもの。

1272
01:39:35,797 --> 01:39:37,350
そしてその時間を2倍にすることができます。

1273
01:39:38,903 --> 01:39:40,698
知っている。私は大のソフト派です。

1274
01:39:41,492 --> 01:39:44,461
あなたの最も柔らかい部分
あなたの歯です。

1275
01:40:13,559 --> 01:40:17,011
覚えておいてください、
それは彼らの女王です。

1276
01:40:17,149 --> 01:40:18,736
彼らはそうする傾向がある
それが何と言っても。

1277
01:40:18,874 --> 01:40:20,635
私たちは彼らを助けなければなりません
反撃する。

1278
01:40:23,638 --> 01:40:25,019
フィッシュレッグ、何がありますか？

1279
01:40:25,157 --> 01:40:27,987
おお、重装甲ですね
頭蓋骨と尾、

1280
01:40:28,125 --> 01:40:30,334
バッシングに最適
そして粉砕。

1281
01:40:30,472 --> 01:40:32,716
小さな目、大きな鼻孔。

1282
01:40:32,854 --> 01:40:34,787
聴覚と嗅覚に依存します。

1283
01:40:34,925 --> 01:40:37,445
- わかった。アストリッド。
- わかった。

1284
01:40:37,583 --> 01:40:40,517
スノットラウト、フィッシュレッグ、
その死角にぶら下がっています。

1285
01:40:40,655 --> 01:40:43,382
騒いでください。
混乱させておいてください。

1286
01:40:43,520 --> 01:40:46,005
ラフ、タフ、
ショットの限界を把握します。

1287
01:40:46,143 --> 01:40:47,282
怒らせてください。

1288
01:40:47,420 --> 01:40:49,698
それが私たちの専門分野です！

1289
01:40:51,148 --> 01:40:53,116
殺されないように気をつけてね、みんな！

1290
01:41:03,160 --> 01:41:06,474
ああ、これにはありません
盲点。

1291
01:41:10,064 --> 01:41:11,996
そこには！

1292
01:41:16,484 --> 01:41:18,762
やあ、つぼみ。

1293
01:41:18,900 --> 01:41:20,281
私は大丈夫です。

1294
01:41:20,419 --> 01:41:21,799
気をつけて。

1295
01:41:26,321 --> 01:41:28,875
わかってる、わかってる、
でも、私は、えーっと、今ここにいます。

1296
01:41:41,957 --> 01:41:43,511
叩き続けろ！

1297
01:41:43,649 --> 01:41:46,514
しかし、私たちは混乱しています
私たちのドラゴン！

1298
01:41:46,652 --> 01:41:48,654
なんてこった！

1299
01:41:54,798 --> 01:41:56,386
こちらです！

1300
01:41:56,524 --> 01:41:58,077
こちらです！来て！来て！

1301
01:41:58,215 --> 01:41:59,803
皆さん、動き続けてください！
動き続けてください！来て！

1302
01:41:59,941 --> 01:42:00,873
行く！

1303
01:42:01,011 --> 01:42:02,633
それは私の子供ですか？

1304
01:42:02,771 --> 01:42:05,360
- スノットラウト！
- 来て！投げてください！

1305
01:42:07,673 --> 01:42:09,709
おっと、女の子。

1306
01:42:09,847 --> 01:42:11,504
下がっていきます。

1307
01:42:14,093 --> 01:42:15,819
大丈夫です。

1308
01:42:15,957 --> 01:42:17,993
それほど大丈夫ではありません。

1309
01:42:19,995 --> 01:42:22,308
わかったよ、フィッシュレッグス。

1310
01:42:31,110 --> 01:42:32,353
どうしたの？

1311
01:42:32,491 --> 01:42:34,976
目に何か入った？

1312
01:42:35,114 --> 01:42:38,428
うん！さて、それはトップスレイヤーです。

1313
01:43:58,232 --> 01:43:59,923
わかったよ、バッド。

1314
01:44:05,687 --> 01:44:07,241
しゃっくり。

1315
01:44:09,553 --> 01:44:12,349
ただ努力していただけだ
あなたを守るために。

1316
01:44:12,487 --> 01:44:14,938
わかってるよ、お父さん。

1317
01:44:15,076 --> 01:44:17,147
恩返しをさせてください。

1318
01:44:19,632 --> 01:44:21,703
そこで何が起こっても、

1319
01:44:21,841 --> 01:44:25,742
あなたを私の息子と呼べることを誇りに思います。

1320
01:44:29,711 --> 01:44:31,299
私に必要なのはそれだけです。

1321
01:44:32,783 --> 01:44:34,095
さあ行こう。

1322
01:44:38,306 --> 01:44:39,618
彼は起きました！

1323
01:44:40,895 --> 01:44:42,655
二人とも、スノットラウトを捕まえてください。

1324
01:44:42,793 --> 01:44:44,243
女王様の気を逸らしてやる。

1325
01:44:46,280 --> 01:44:49,421
それは正しい。目が私に向いています。

1326
01:44:51,630 --> 01:44:52,976
ラフナッツとタフナッツ:
スノットラウト！

1327
01:44:56,497 --> 01:44:57,567
今！

1328
01:44:57,705 --> 01:45:00,155
ああ、持っていますね
冗談ですよ。

1329
01:45:06,748 --> 01:45:08,371
おっと！

1330
01:45:13,307 --> 01:45:14,894
それがうまくいったとは信じられません。

1331
01:45:15,032 --> 01:45:17,241
うん。

1332
01:45:18,898 --> 01:45:21,660
いいえ、いいえ、いいえ、女の子。

1333
01:45:21,798 --> 01:45:24,318
戦え！彼女の言うことを聞かないでください！

1334
01:45:24,456 --> 01:45:25,905
振り切って！

1335
01:45:50,482 --> 01:45:52,380
アストリッド。

1336
01:46:07,326 --> 01:46:09,259
彼女を捕まえましたか？

1337
01:46:22,859 --> 01:46:24,239
行く。

1338
01:46:27,242 --> 01:46:28,934
あれには翼があるんだよ。

1339
01:46:29,072 --> 01:46:31,005
それらを使用できるかどうか見てみましょう。

1340
01:46:46,192 --> 01:46:48,125
それができたと思いますか？

1341
01:46:50,369 --> 01:46:51,577
はい。

1342
01:47:06,765 --> 01:47:09,664
わかった、つぼみ。
消える時が来た。

1343
01:47:14,980 --> 01:47:17,465
来たよ！

1344
01:47:22,988 --> 01:47:25,784
まさにあなたが持っているリーダーです
そこで制作中です。

1345
01:47:25,922 --> 01:47:27,164
そうそう。

1346
01:48:08,171 --> 01:48:09,828
気をつけて！

1347
01:48:13,556 --> 01:48:15,040
さて、時間切れです。

1348
01:48:15,178 --> 01:48:17,076
これが機能するかどうか見てみましょう。

1349
01:48:22,219 --> 01:48:23,773
持っているものはそれだけですか？

1350
01:48:42,964 --> 01:48:44,483
一緒にいてね、バッド！

1351
01:48:44,621 --> 01:48:46,485
もう少しだけ！

1352
01:48:47,555 --> 01:48:49,315
待って、トゥースレス！

1353
01:48:51,835 --> 01:48:53,527
今！

1354
01:49:15,238 --> 01:49:17,447
そうだ、つぼみ、私たちは...いいえ!

1355
01:49:36,604 --> 01:49:38,779
しゃっくり！

1356
01:49:43,059 --> 01:49:45,095
しゃっくり？

1357
01:49:45,233 --> 01:49:46,718
息子？

1358
01:49:48,547 --> 01:49:50,549
しゃっくり！

1359
01:50:05,460 --> 01:50:07,255
ああ、息子よ。

1360
01:50:19,474 --> 01:50:21,476
ごめんなさい。

1361
01:51:33,410 --> 01:51:35,171
しゃっくり。

1362
01:51:43,213 --> 01:51:45,353
彼は生きています。彼は生きています！

1363
01:51:48,529 --> 01:51:50,048
うん！

1364
01:51:50,186 --> 01:51:52,222
はい！

1365
01:52:03,026 --> 01:52:05,166
ありがとう...

1366
01:52:06,064 --> 01:52:08,238
...息子を救ってくれたから。

1367
01:52:09,584 --> 01:52:12,587
まあ、ご存知の通り...
彼のほとんどは。

1368
01:52:28,465 --> 01:52:30,088
ねえ、トゥースレス。

1369
01:52:32,090 --> 01:52:33,332
わかった。

1370
01:52:38,821 --> 01:52:40,650
私は家にいます。

1371
01:52:42,169 --> 01:52:43,791
あなた-あなたは私の家にいるよ。

1372
01:52:43,929 --> 01:52:46,483
D、お父さんはあなたがここにいるのを知っていますか？

1373
01:52:46,621 --> 01:52:49,107
ああ、さあ。

1374
01:53:37,017 --> 01:53:38,639
ありがとう、つぼみ。

1375
01:53:42,194 --> 01:53:44,196
さて、行きましょう。

1376
01:54:13,708 --> 01:54:15,331
歯がない、そのままで。

1377
01:54:19,059 --> 01:54:21,785
おい、おい、おい！
ベッドにいるべきではないですか？

1378
01:54:23,511 --> 01:54:25,686
わかった。しっかりしてください、皆さん。

1379
01:54:25,824 --> 01:54:28,137
さぁ行こう。

1380
01:54:28,275 --> 01:54:29,966
おっと、おっと！

1381
01:54:36,731 --> 01:54:38,319
おい！おい！

1382
01:54:38,457 --> 01:54:40,874
さあ！

1383
01:54:45,223 --> 01:54:48,536
- そこにいるよ！ああ、ああ。
- おお！わかった。

1384
01:54:49,399 --> 01:54:51,643
それで、どう思いますか？

1385
01:54:51,781 --> 01:54:54,094
いくつかの変更点
あなたが出て行ってから。

1386
01:54:54,232 --> 01:54:57,856
ここに戻ってくるのは、ええと、とても楽しかったです
経験を教えてください。

1387
01:54:57,994 --> 01:55:00,617
待って、待って、あなたは...
ドラゴンに乗ったんですか？

1388
01:55:00,755 --> 01:55:02,102
そうですね...そうですね、
あの怪物は燃えた

1389
01:55:02,240 --> 01:55:03,758
私たちの船はすべて、
だから実際にはそうではなかった

1390
01:55:03,897 --> 01:55:05,243
- たくさんのことを持っています...
- しゃっくり！

1391
01:55:05,381 --> 01:55:06,692
なんてこった。

1392
01:55:06,830 --> 01:55:08,694
今回は何をしましたか？

1393
01:55:08,832 --> 01:55:09,764
うわー！

1394
01:55:09,903 --> 01:55:11,456
それは私を怖がらせるためです。

1395
01:55:11,594 --> 01:55:13,907
わかった、いつもそうなるの？
こうなる？だって…

1396
01:55:16,702 --> 01:55:19,257
そしてそれは他のすべてにも当てはまります。

1397
01:55:19,395 --> 01:55:22,156
だって…だって私は…
私は、それに慣れることができました。

1398
01:55:22,294 --> 01:55:23,882
はい。

1399
01:55:24,020 --> 01:55:28,991
必要なものはすべて揃った
これはもう少しありました。

1400
01:55:29,750 --> 01:55:31,614
あなたは私全員にジェスチャーをしただけです。

1401
01:55:31,752 --> 01:55:34,720
まあ、ほとんどの人は知っています。

1402
01:55:34,858 --> 01:55:37,033
新しい脚は私の手作りです
ダッシュだけで

1403
01:55:37,171 --> 01:55:39,656
あなたの変な才能の
念のため投入。

1404
01:55:39,794 --> 01:55:40,830
さぁ行こう。

1405
01:55:40,968 --> 01:55:42,349
お帰りなさい。

1406
01:55:42,487 --> 01:55:43,764
- 作り直したんですか？
- うん。

1407
01:55:43,902 --> 01:55:45,662
あなたのデザインを見つけました。

1408
01:55:45,800 --> 01:55:47,285
それほど悪くはありません。

1409
01:55:47,423 --> 01:55:49,494
ナイトフューリー！

1410
01:55:49,632 --> 01:55:51,634
- ここに彼がいます。
- それは何ですか？

1411
01:55:51,772 --> 01:55:53,325
なんだろう？

1412
01:55:53,463 --> 01:55:55,638
試してみませんか?

1413
01:56:06,338 --> 01:56:08,823
ベルクです。

1414
01:56:10,756 --> 01:56:12,827
君は狂っているに違いない
ここに移動します。

1415
01:56:14,484 --> 01:56:16,624
滞在するのはさらにクレイジーです。

1416
01:56:18,592 --> 01:56:21,250
のためではありません
気の弱い人。

1417
01:56:24,667 --> 01:56:26,565
うわー！

1418
01:56:26,703 --> 01:56:28,498
ここで育つ食べ物なら何でも

1419
01:56:28,636 --> 01:56:30,845
硬くて味がない。

1420
01:56:30,984 --> 01:56:32,502
来て！

1421
01:56:32,640 --> 01:56:34,194
ここで育つ人々…

1422
01:56:34,332 --> 01:56:35,989
- おっと！
- ...はさらにそうです。

1423
01:56:39,544 --> 01:56:43,306
唯一の利点はペットです。

1424
01:56:43,444 --> 01:56:46,758
他の場所にもあるかもしれないが、
ポニーとか子犬とか…

1425
01:56:46,896 --> 01:56:50,106
- さあ、つぼみ。
- ...私たちには...

1426
01:56:52,902 --> 01:56:54,628
...ドラゴン。

1427
01:57:24,416 --> 01:57:27,281
♪ 幸運よ、彼女はなんと私に好意を寄せてくれているのでしょう♪

1428
01:57:27,419 --> 01:57:30,284
♪寒さを乗り越えて
そして嵐の海♪

1429
01:57:30,422 --> 01:57:33,839
♪ 届くまで
とても不思議な光景ですね♪

1430
01:57:33,977 --> 01:57:36,566
♪私はいつも前向きに旅します♪

1431
01:57:36,704 --> 01:57:40,570
♪ほら、ドラゴンが遊ぶところ♪

1432
01:57:40,708 --> 01:57:43,228
♪私たちに害はありません♪

1433
01:57:43,366 --> 01:57:45,437
♪また別の日に航海します♪

1434
01:57:45,575 --> 01:57:49,924
♪ さようなら、
あなたは私の故郷です♪

1435
01:58:04,939 --> 01:58:07,908
♪愛よ、あなたはいつもそうよ♪

1436
01:58:08,046 --> 01:58:10,980
♪愛しい腕を私に♪

1437
01:58:11,118 --> 01:58:14,328
♪ 比べられる宝物はない♪

1438
01:58:14,466 --> 01:58:18,091
♪ 困難は私にはありません
まだたどたどしく♪

1439
01:58:18,229 --> 01:58:20,438
♪涙を流さないで♪

1440
01:58:20,576 --> 01:58:23,786
♪さようなら、愛しい人よ♪

1441
01:58:23,924 --> 01:58:26,099
♪恐れるな
私の心はここにあるから♪

1442
01:58:26,237 --> 01:58:29,516
♪帰ります
あなたは私の故郷だから♪

1443
01:58:29,654 --> 01:58:32,864
♪ 持ってきてるよ
帰ります♪

1444
01:58:33,002 --> 01:58:35,832
♪あなたは私を家に連れて帰ります。 ♪

1445
02:04:07,129 --> 02:04:09,442
♪愛♪

1446
02:04:09,580 --> 02:04:14,274
♪あなたはいつもそうよ♪

1447
02:04:14,412 --> 02:04:21,350
♪愛しい腕を私に♪

1448
02:04:21,488 --> 02:04:27,943
♪ 比べられる宝物はない♪

1449
02:04:28,081 --> 02:04:30,324
♪苦労は無し♪

1450
02:04:30,463 --> 02:04:35,882
♪まだひるませて♪

1451
02:04:36,020 --> 02:04:40,369
♪涙を流さないで♪

1452
02:04:40,507 --> 02:04:47,410
♪さようなら、愛しい人よ♪

1453
02:04:47,549 --> 02:04:50,034
♪恐れるな♪

1454
02:04:50,172 --> 02:04:53,693
♪私の心はここにあるから♪

1455
02:04:53,831 --> 02:04:55,695
♪帰ります♪

1456
02:04:55,833 --> 02:05:01,908
♪あなたは私の故郷だから♪

1457
02:05:02,046 --> 02:05:07,051
♪あなたが私を連れてきます♪

1458
02:05:07,189 --> 02:05:13,333
♪家路へ。 ♪